Coração de Portugal

Corazón de Portugal

Coração de Portugal

Desde las entrañas de la historia, de glorias milenariasDas entranhas da história, de glórias milenares
Se levanta la nación que nunca se rindióErgue-se a nação que nunca se dobrou
PortugalPortugal

Ah-ahAh-ah
LusitaniaLusitânia
Nuestra tierraTerra nossa

En el antiguo silencio de la sierra y el marNo silêncio antigo da serra e do mar
Portugal despierta, comienza a cantarPortugal desperta, começa a cantar
De manos callosas, de ojos de feDas mãos calejadas, dos olhos da fé
Se levanta un pueblo que nunca se rinde de pieErgue-se um povo que nunca se rende de pé

Son siglos de lucha, de gloria y de dolorSão séculos de luta, de glória e de dor
De reyes y poetas, de fado y amorDe reis e poetas, de fado e amor
En el alma llevamos la cruz de lucharNa alma trazemos a cruz de lutar
En el pecho el orgullo de nunca doblarNo peito o orgulho de nunca dobrar

Whoa-oh-ohWhoa-oh-oh
¡Portugal!Portugal!
La-la-laLa-la-la
Tierra de sol y marTerra de Sol e mar

Corazón de Portugal, late firme, sin cesarCoração de Portugal, bate firme, sem cessar
Tierra de héroes, que el tiempo no va a callarTerra de heróis, que o tempo não vai calar
De la raíz al cielo, tu luz va a brillarDa raiz ao céu, tua luz vai brilhar
Portugal eterno, eres patria, eres hogarPortugal eterno, és pátria, és lar

Desde los campos del Alentejo al Duero a correrDos campos do Alentejo ao Douro a correr
De cada piedra nace un nuevo renacerDe cada pedra nasce um novo renascer
Con los ojos en el futuro, pero sin olvidarCom olhos no futuro, mas sem esquecer
Que es del pasado que aprendemos a vivirQue é do passado que aprendemos a viver

Somos nietos de navegantesNós somos netos de navegadores
Hijos de poetasFilhos de poetas
Hermanos de soldadosIrmãos de soldados
Portugal no es solo un paísPortugal não é apenas um país
Es un almaÉ uma alma

Corazón de Portugal, late firme, sin cesarCoração de Portugal, bate firme, sem cessar
Tierra de héroes, que el tiempo no va a callarTerra de heróis, que o tempo não vai calar
De la raíz al cielo, tu luz va a brillarDa raiz ao céu, tua luz vai brilhar
Portugal eterno, eres patria, eres hogarPortugal eterno, és pátria, és lar

Puaj-puajEw-ew
Ah-ah-ahAh-ah-ah
¡Lusitania!Lusitânia!

En el pecho del pueblo arde un fuego realNo peito do povo arde um fogo real
Desde las montañas a la playa, amor sin igualDas montanhas à praia, amor sem igual
Mil banderas bailan al viento fielMil bandeiras dançam ao vento fiel
Cantando el nombre que nos lleva al cieloCantando o nome que nos leva ao céu

Corazón de Portugal, pulsa fuerte, inmortalCoração de Portugal, pulsa forte, imortal
Eres la llama que guía en cada jornada finalÉs a chama que guia em cada jornada final
Incluso en el silencio, eres grito sin igualMesmo no silêncio, és grito sem igual
Portugal, mi sangre, mi amor totalPortugal, meu sangue, meu amor total

PortugalPortugal
Mi hogarMeu lar
Mi corazónMeu coração