Joker

El Bufón

Joker

A todos les encanta un chiste, una risa torcidaEveryone loves a joke, a little twisted laughter
Mientras siga sonriendo, no les importa qué pase despuésAs long as I keep smiling, they don't care what happens after
Mi sonrisa pintada es una obra de arte, perfecta en su showMy painted grin is a work of art, flawless in its show
Pero solo ven colores, no las grietas que no conocenBut all they see are colors, not the cracks they don’t know

Soy el tonto con un mazo roto, barajando mi destinoI'm the fool with a broken deck, shuffling my fate
Les encanta verme tropezar, supongo que caer es mi destinoThey love to see me stumble, I guess falling's my trait
Llevo mi máscara como una corona, para ocultar el vacío interiorI wear my mask like a crown, to hide the hollow inside
Ríete, soy un desmadre, hasta que el remate me haga llorarLaugh it up, I'm a riot, till the punchline makes me cry

[Poderoso pero inquietante - voces de fondo etéreas][Powerful but haunting - ethereal backing vocals]
(Porque soy el bufón, una sonrisa por cada lágrima)(Cause I'm the joker, a smile for every tear)
(Luces y risas, cubren el miedo)(Lights and laughter, cover the fear)
(Estoy bailando en círculos, no puedo liberarme)(I'm dancing in circles, can't break free)
(Sí, siempre hay un bufón, y hoy soy yo)(Yeah, there’s always a joker, and today it's me)

Aplauden por mi infortunio, animan cuando me caigoYou clap for my misfortune, cheer when I slip
Transformo mis tropiezos en bailes, sí, ese es mi trucoI turn my stumbles into dances, yeah, that's my trick
Mil miradas vacías, una sala llena de ojos ausentesA thousand empty stares, a room full of vacant eyes
Quieren que los divierta, pero nunca se dan cuentaThey want me to amuse them, but they never realize

Tengo chistes para días, pero yo río al finalI've got jokes for days, but I'm laughing last
Persiguiendo mi sombra hasta que colapseChasing my shadow till I collapse
Torcido en mis zapatos pintados, pero eso es todo lo que quieren verTwisted in my painted shoes, but that’s all they wanna see
Pagan por mi actuación, no les importa lo que hay debajoThey pay for my performance, they don’t care what’s underneath

(Porque soy el bufón, una sonrisa por cada lágrima)(Cause I'm the joker, a smile for every tear)
(Luces y risas, cubren el miedo)(Lights and laughter, cover the fear)
(Estoy bailando en círculos, no puedo liberarme)(I'm dancing in circles, can't break free)
(Sí, siempre hay un bufón, y hoy soy yo)(Yeah, there’s always a joker, and today it's me)

Así que me inclino con mi postura torcidaSo I take a bow with my crooked stance
Todos aplauden, lo llaman romanceEveryone cheers, they call it romance
Soy el poeta del dolor, un príncipe de la bromaI'm the poet of pain, a prince of jest
Pero la risa de esta noche suena hueca, en el mejor de los casosBut tonight's laugh sounds hollow at best

Debajo de mi máscara, no hay nada más que verUnderneath my mask, there’s nothing left to see
Un vacío que resuena, repitiendo mi súplicaA void that’s echoing, bouncing my plea
Me resbalo en la cáscara de plátano, vuelvo a la filaI slip on the banana peel, fall back in line
Ellos piensan que es comedia, pero es tragedia disfrazadaThey think it's comedy, but it’s tragedy in disguise

Hago los chistes, pero soy el esclavo del remateI make the jokes, but I'm the punchline's slave
Bailando en esta cuerda floja hasta perderme en la neblinaDancing on this tightrope till I'm lost in the haze
El mundo es un circo, y yo soy la atracciónThe world’s a circus, and I'm the showpiece
Dando vueltas hasta que solo sea un triste repetirRound and round till it’s just a sad repeat

(Porque soy el bufón, con lágrimas bajo la sonrisa)(Cause I'm the joker, with tears beneath the smile)
(Vendo mi tristeza, mientras ellos aplauden un rato)(I sell my sadness, as they cheer for a while)
(Sí, estoy bailando en círculos, ¿no lo ves?)(Yeah, I'm dancing in circles, can’t you see?)
(Siempre hay un bufón, y siempre soy yo)(There’s always a joker, and it’s always me)

La broma es para ti por pensar que es solo un juegoThe joke's on you for thinking it's just pretend
La broma es para mí por esperar que algún día termineThe joke's on me for hoping it ever ends
El destino reparte las cartas, pero yo juego mi papelFate deals the cards, but I play my part
Un bufón es un bufón hasta que baraja su corazónA joker’s a joker till he shuffles his heart

Pero hey, mientras tú estés riendo, eso es lo que importa para míBut hey, as long as you’re laughing, that’s all that matters to me
Seguiré sonriendo, seguiré siendo, el solitario bufón que vesI’ll keep on grinning, I’ll keep on being, the lonely jester you see