Acidente De Amor

Accidente de Amor

Acidente De Amor

En la capital de São Paulo conozco a un vagabundoNa capital de São Paulo eu conheço um andarilho
Camina sucio y harapiento, casi siempre ebrioAnda sujo e maltrapilho, quase sempre embreagado
Pero no está loco, ni mucho menos analfabetoMais ele não é louco, tão pouco analfabeto
Habla un portugués correcto, es culto y muy educadoFala o português correto, é culto e muito educado

Hablando me dijo que venía de otra ciudadConversando ele me disse que veio de outra cidade
Donde estudió en la universidad, se graduó en medicinaOnde fez faculdade, se formou em medicina
Luego me contó su pasado y sus gloriasEm seguida me contou seu passado e suas glórias
Y también aquella historia que cambió su destinoE também aquela hitória que mudou sua sina

Una noche trabajaba de guardia en un hospitalUma noite eu trabalhava de plantão em um hospital
Como buen profesional cuidaba a los enfermosComo um bom profissional eu cuidava dos doentes
A medianoche aproximadamente llegó un policíaMeia-noite mais ou menos lá chegou um policial
Socorriendo a una pareja que sufrió un accidenteSocorrendo um casal que sofreu um acidente

Primero atendí al hombre por la hemorragiaPrimeiro atendi o moço por causa da hemorragia
Era un caso que requería atención urgenteEra um caso que exigia socorro mais urgente
Cuando fui a ver a la mujer tuve la triste sorpresaQuando eu fui ver a mulher tive a triste surpresa
De ver allí sobre la mesa a mi mujer inconscienteDe ver ali sobre a mesa minha mulher inconciente

Con un esfuerzo sobrehumano cuidé a los dos heridosNum esforço sobre-humano eu cuidei dos dois feridos
Que me habían traicionado de manera tan cruelQue haviam me traido de maneira tão cruel
Porque en la noche del accidente mientras yo trabajabaPois na noite do acidente enquanto eu trabalhava
Los tortolitos paseaban, venían de un motelOs pombinhos passeavam vinham vindo de um motel

Este golpe tan profundo me arrojó a este ambienteEste golpe tão profundo jogou-me nesse ambiente
Ahora soy un indigente con título de doctorSou agora indigente com diploma de doutor
Cambié mi profesión por un vaso de cañaTroquei minha profissão por um copo de cachaça
Me convertí en un despojo por un falso amorVirei um resto de praça por causa de um falso amor