Samba Lament

Lamento do samba

I missEu tenho saudade
The sambas of the pastDos sambas de antigamente
When the samba used to leaveQuando o samba deixava
A vague sadnessUma vaga tristeza
In our heartsNo peito da gente
It wasn't bitternessNão era amargura
Nor misfortuneE nem desventura
Nor sufferingE nem sofrimento
It was nostalgiaEra uma nostalgia
It was melancholyEra melancolia
It was a good feeling.Era um bom sentimento.

In today's daysNos dias de hoje
The samba has changedO samba ficou diferente
There's no more sorrowNão tem mais dolência
The rhythm has changedMudou a cadência
And people don't even feel itE o povo nem sente
Its melodySua melodia
Is a false joyÉ uma falsa alegria
That fades with the windQue passa com o vento
No one noticedNinguém percebeu
But the samba lostMas o samba perdeu
Its voice of lament.Sua voz de lamento.

When I sing in the samba circleQuando eu canto na roda de samba
A samba that is olderUm samba que é mais antigo
The young ones fall silent, listen, learn,A moçada se cala, escuta, aprende,
And even sing along with meE ainda canta comigo
What's missing for those who make a sambaO que falta pra quem faz um samba
Is the sadness that comes from another timeÉ a tristeza que vem de outro tempo.
Those who don't know the science of sambaQuem não sabe a ciência do samba
Will do what the moment asks forVai fazer o que pede o momento.
The secret of the strength of sambaO segredo da força do samba
Is the experience of its foundationÉ a vivência do seu fundamento.
What makes a good samba eternalO que faz ser eterno um bom samba
Is the beauty it has in its lament.É a beleza que tem seu lamento.