Toque de São Bento Grande de Angola

The Touch of São Bento Grande from Angola

Toque de São Bento Grande de Angola

In this world, my friendNesse mundo camará
But there’s no, but there’s noMas não há mas não há
But there’s no one to command meMas não há quem me mande
I only know how to obeyEu só sei obedecer
If orderedSe mandar
If ordered, it’s São Bento GrandeSe mandar são bento grande

It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola
It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola

My grandfather was a slaveMeu avô já foi escravo
But he lived with courageMas viveu com valentia
He defied the orders givenDescumpria a ordem dada
He stirred up the slaveryAgitava a escravaria
Bar, chains, stocksVergalhão, corrente, tronco
It was almost every dayEra quase todo dia
The more he got beatenQuanto mais ele apanhava
The less he would obeyMenos ele obedecia

It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola
It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola

In this world, my friendNesse mundo camará
But there’s no, but there’s noMas não há mas não há
But there’s no one to command meMas não há quem me mande
I only know how to obeyEu só sei obedecer
If orderedSe mandar
If ordered, it’s São Bento GrandeSe mandar são bento grande

It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola
It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola

When I was still a kidQuando eu era ainda menino
My dad told me one dayO meu pai me disse um dia
The scales of justiceA balança da justiça
Never weigh what they shouldNunca pesa o que devia
I don’t bow to the law of menNão me curvo a lei dos homens
Reason is my guideA razão é quem me guia
Even if your grandpa orderedNem que seu avo mandasse
I wouldn’t obeyEu não obedeceria
It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola

In this world, my friendNesse mundo camará
But there’s no, but there’s noMas não há mas não há
But there’s no one to command meMas não há quem me mande
I only know how to obeyEu só sei obedecer
If orderedSe mandar
If ordered, it’s São Bento GrandeSe mandar são bento grande

It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola
It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola

This world has no ownerEsse mundo não tem dono
And who taught me knewE quem me ensinou sabia
If the world had an ownerSe tivesse dono o mundo
The owner would live in itNele o dono moraria
Since it’s a world without an ownerComo é mundo sem dono
I don’t accept hierarchyNão aceito hierarquia
I don’t command in this worldEu não mando nesse mundo
Nor will there be a boss in mineNem no meu vai ter chefia

It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola
It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola

In this world, my friendNesse mundo camará
But there’s no, but there’s noMas não há mas não há
But there’s no one to command meMas não há quem me mande
I learned from MangangáAprendi com mangangá
To respect only if it’s São Bento GrandeRespeitar só se for São Bento Grande
It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola
It’s from Angola, it’s from Angola, it’s from AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
From Angola, from Angola, from AngolaDe Angola de Angola de Angola