Chico Preto

Chico Negro

Chico Preto

Nació como un chico negro, es hábilNasceu moleque preto, é mane
En la zona del pecado, es un negroNa zona do pecado, é negão
Creció en medio de los barrios bajos, es uno másCresceu dentro dos gueto, é mais um
Viviendo de engaños, chuloVivendo de armação, cafetão
Criollo analfabeto, es nadieCrioulo analfabeto, é ninguém
Fue marginado, es un ladrónFoi marginalizado, é ladrão
Pero tiene educación completa, es de la FEBEMMas tem curso completo, é FEBEM
Por la contravención, bandidoPela contravenção, bandidão

Chico Negro, camaradaChico Preto, camarada
Los polis te quieren mandar al cieloOs home tão querendo te mandar pro céu
Te han estado entregando, armaron una trampaAndaram te entregando, armaram uma cilada
Con las pistas de los pies-sucios, los mercenariosCom as dica dos pé-sjuo, os cara de aluguel
Subieron al Cantagalo, entraron en la CruzadaSubiram o Cantagalo, entraram na Cruzada
Cercaron la Caixa-D'Água, invadieron el BorelCercaram a Caixa-D'Água, invadiram o Borel
Pasaron por la Rocinha, cerraron el tratoPassaram na Rocinha, fecharam a bocada
Ya están en la Catacumba que es tu cuartelJá estão na Catacumba que é o teu quartel

Está lleno de procesos, él es el talÉ cheio de processo, ele é o tal
Tiene retrato hablado, él es el buenoTem retrato falado, ele é o bão
Por todos lados impreso en el periódicoPra todo lado impresso em jornal
Pero no fue atrapado, él es el perroMas não pegou prisão, ele é o cão
Pícaro de silla, es doctorMalandro de cadeira, é dotô
Nunca fue atrapado con las manos en la masaJamais foi grampeado na mão
En la eterna broma en la que se metióNa eterna brincadeira que entrou
De policía y ladrón, treinta y ochoDe polícia e ladrão, tresoitão

Chico Negro, amistadChico Preto, amizade
Tu vida es para quitarse el sombreroA tua vida é mesmo de tirar o chapéu
Saltando como una rana para escapar de las rejasPulando que nem sapo pra fugir das grade
Caminando por el monte como una cascabelAndando pelo mato que nem cascavel
Viviendo como una rata solo por la libertadMorando que nem rato só por liberdade
Sobreviviendo como un animal en un mundo cruelVivendo que nem bicho num mundo cruel
Ganga Zumba del morro, Zumbi de la ciudadGanga Zumba do morro, Zumbi da cidade
Tu historia algún día será un cantarínA tua história um dia vai virar cordel