Choro Livre

Lágrimas Libres

Choro Livre

Cuando para mí el amor termina en ilusiónQuando pra mim o amor acaba em ilusão
Lloro de pasiónChoro de paixão
Pero cada gota de aguaMas cada gota d'água
De esta amargura que lloroDessa mágoa que eu chorar
Limpia mi miradaLava o meu olhar
Y cae, cae, cae...E cai, cai, cai...

Cae entre los acordes y las cuerdas de mi guitarraCai entre as primas e os bordões do meu violão
Se convierte en inspiraciónVira inspiração
Y poco a poco se transforma en otro llanto para cantarE aos poucos se transforma em mais um choro pra cantar
Llanto popular que va, va, va...Choro popular que vai, vai, vai...

Se va con el viento el corazónVai pelo vento o coração
En el sentimiento de la canciónNo sentimento da canção
Va como un lamento mi sufrirVai como um lamento o meu penar
Como un consuelo para quien quiera consolarseComo um alento pra quem quer se consolar
Se va por el aire...Vai pelo ar...

Cuando miroQuando vou ver
Ya no tengo tristezaNão tenho mais tristeza não
Ni lamentoNem lamentação
Solo música bonitaSó música bonita
Pero en lugar de ocultarmeMas que em vez de me ocultar
Este mal de amarEsse mal de amar
Me traiciona, traiciona, traiciona...Me trai, trai, trai...

Traiciona como los versosTrai como os versos
Que son solo desilusiónQue são só desilusão
Todo escrito a manoTudo escrito a mão
En un bloc que guardéNum bloco que guardei
Y quise jurar para mí mismoE pra mim mesmo eu quis jurar
Que de ahíQue ele de lá
No sale, sale, sale...Não sai, sai, sai...

Pero ni poesía, ni canciónMas nem poesia, nem canção
Se encierra en caja fuerte o corazónSe tranca em cofre ou coração
Emoción, nadie debe guardarEmoção, ninguém deve guardar
Allá va mi llantoLá vai meu choro
Y llore quien quiera llorarE chore quem quiser chorar
Se va de bar en bar por el aire...Vai pelo ar de bar em bar...