Pajé

Pajé

Pajé

Es war in einem Ritual des GlaubensFoi num ritual de fé
Dass ein Caboclo mich mitnahmQue um caboclo me levou
In die Hütte eines PajéNa cabana de um pajé
Zauberer der Kraô-NationFeiticeiro da Nação Kraô

Am Feuer setzte sich der PajéNa beira da fogueira pajé sentou
Trank meinen Jurema, entkörperte sichBebeu meu de Jurema, desencarnou
Ließ seinen Körper im Wirbel zurückDeixou seu corpo preso no mundaréu
Um sein Volk im Himmel zu besuchenFoi visitar seu povo, no céu do céu

Sein Auge funkelte, als er zurückkamSeu olho faiscava quando voltou
In der Hand hatte er den HeilungszauberNa mão trazia o toque de curador
Er nahm glühende Kohlen aus dem FeuerPegava brasa viva no fogaréu
Und als er sie auf eine Wunde legteE ao pôr numa ferida
Floss Honig herausPurgava mel

Er ging mit einem StockEle andava com um bastão
Aus WurzelholzDe raiz de pau
Der sich in seiner HandQue virava em sua mão
In eine Korallenschlange verwandelteA cobra-coral

Er zähmte Jaguare mit seinem ElixierEle amançava onça com seu licor
Er küsste den Schnabel eines KolibrisEle beijava bico de beija-flor
Er spielte mit seiner Klapper der KlapperschlangeTocava o seu chocalho de cascavel
Und der Fluss zog sich zurück vor seinem MacaréuE o rio recuava seu macaréu

Er bog den Weg des JägersEle entortava o rumo de caçador
Und fand das kleine Kind, das nicht zurückkamE achava curuminho que não voltou
Als er Fische fing, gab es kein NetzQuando pescava peixe, não tinha arpéu
Die Fische sprangen in sein BootPeixe pulava dentro do seu batel

Man sagt, in einer Nacht mit MondscheinDiz-que em noite de luar
Schwört das Volk dortJura o povo ali
Dass sie ihn schon gesehen habenQue já viu ele virar
Sich in eine Anakonda verwandelnUma sucuri