Pajé

Pajé

Pajé

Fue en un ritual de feFoi num ritual de fé
Que un indígena me llevóQue um caboclo me levou
A la cabaña de un chamánNa cabana de um pajé
Hechicero de la Nación KraôFeiticeiro da Nação Kraô

En el borde de la fogata se sentó el chamánNa beira da fogueira pajé sentou
Bebió de mi Jurema, se desencarnóBebeu meu de Jurema, desencarnou
Dejó su cuerpo atrapado en el mundo realDeixou seu corpo preso no mundaréu
Fue a visitar a su gente, en el cielo del cieloFoi visitar seu povo, no céu do céu

Sus ojos brillaban al regresarSeu olho faiscava quando voltou
En su mano traía el toque de curadorNa mão trazia o toque de curador
Tomaba brasas vivas del fogónPegava brasa viva no fogaréu
Y al ponerlas en una heridaE ao pôr numa ferida
Purgaba mielPurgava mel

Caminaba con un bastónEle andava com um bastão
De raíz de paloDe raiz de pau
Que giraba en su manoQue virava em sua mão
La serpiente coralA cobra-coral

Domaba jaguares con su licorEle amançava onça com seu licor
Besaba picos de colibríEle beijava bico de beija-flor
Tocaba su sonajero de cascabelTocava o seu chocalho de cascavel
Y el río retrocedía con su macaréuE o rio recuava seu macaréu

Desviaba el rumbo de cazadorEle entortava o rumo de caçador
Y encontraba al niño que no regresóE achava curuminho que não voltou
Cuando pescaba peces, no necesitaba redQuando pescava peixe, não tinha arpéu
Los peces saltaban dentro de su botePeixe pulava dentro do seu batel

Dicen que en noches de luna llenaDiz-que em noite de luar
El pueblo jura allíJura o povo ali
Que lo han visto transformarseQue já viu ele virar
En una anacondaUma sucuri