Pajé

Pajé

Pajé

C'était dans un rituel de foiFoi num ritual de fé
Qu'un caboclo m'a emmenéQue um caboclo me levou
Dans la cabane d'un pajéNa cabana de um pajé
Sorcière de la Nation KraôFeiticeiro da Nação Kraô

Au bord du feu, le pajé s'est assisNa beira da fogueira pajé sentou
Il a bu ma Jurema, s'est désincarnéBebeu meu de Jurema, desencarnou
Il a laissé son corps coincé dans le tumulteDeixou seu corpo preso no mundaréu
Pour aller visiter son peuple, dans le ciel des cieuxFoi visitar seu povo, no céu do céu

Son œil brillait quand il est revenuSeu olho faiscava quando voltou
Dans sa main, il tenait le toucher du guérisseurNa mão trazia o toque de curador
Il prenait des braises vives dans le feuPegava brasa viva no fogaréu
Et en les mettant sur une plaieE ao pôr numa ferida
Il purgait du mielPurgava mel

Il se baladait avec un bâtonEle andava com um bastão
Fait d'une racine de boisDe raiz de pau
Qui se transformait dans sa mainQue virava em sua mão
En serpent corailA cobra-coral

Il apprivoisait les jaguars avec son élixirEle amançava onça com seu licor
Il embrassait le bec du colibriEle beijava bico de beija-flor
Il jouait de son hochet de serpent à sonnetteTocava o seu chocalho de cascavel
Et la rivière reculait son macaréuE o rio recuava seu macaréu

Il déviait le chemin du chasseurEle entortava o rumo de caçador
Et trouvait le petit curumin qui n'est pas revenuE achava curuminho que não voltou
Quand il pêchait des poissons, il n'y avait pas de harponQuando pescava peixe, não tinha arpéu
Le poisson sautait dans sa barquePeixe pulava dentro do seu batel

On dit que lors des nuits de pleine luneDiz-que em noite de luar
Le peuple jure là-basJura o povo ali
Qu'ils l'ont déjà vu se transformerQue já viu ele virar
En un anacondaUma sucuri