Quitanda Das Iaôs

Yaôs Whipling

Quitanda Das Iaôs

En el susurro de YaosNa Quitanda das Iaôs
¿Qué tienes que comer?O que é que tem pra comer?
Di que quiero verDiz que eu quero ver,
Tiene moqueca, pirão, XinximTem moqueca, pirão, xinxim,
frijolesFeijão de amendoim,
Coco, miel, palmaCôco, mel, dendê.
Tiene farova, frijolesTem farova, feijão fradim,
Camarones secos, apioCamarão seco, aipim.

Desde la mañanaDesde manhã
En el canjerseNa canjerê,
Es Iyá-BasseÉ Iyá-Bassê
Que todo lo haceQue tudo faz
A los AbiansPras abians,
Erês y OgansErês e Ogãs,
Y el OrixásE os Orixás.

Tiene coco, cuscús, quindimTem cocada, cuscus, quindim,
Passoca, pan y comidaPassoca, broa e manjar,
Pastel y mungunzaBolo e mungunzá.
Hay pudín, manaue, besoTem pudim, manauê, beiju,
Pie de Kimp, acaçáPé-de-moleque, acaçá
Tirando de balaBala-de-puxar
Tapioca, axoxo, conquistaTapioca, axoxô, conquém,
Tiene abierto y abiertoTem abará e aberém

Desde la mañanaDesde manhã
En el canjerseNo canjerê,
Es Iyá-BasseÉ Iyá-Bassê
Que todo lo haceQue tudo faz
A los AbiansPras abians,
Erês y OgansErês e Ogãs,
Y el OrixásE os Orixás.

Hay palomitas de maíz y omolucumTem pipoca e omolucum,
Acarajé, vatapáAcarajé, vatapá,
Caruru, hombreCaruru, cará.
Tiene jamón, mocotó, tutututuTem pernil, mocotó, tutu,
Sarapatel y fubSarapatel e fubá,
Hay arroz de hauçáTem arroz-de-hauçá.
Tiene caja, cola de caballo, anguTem buxada, rabada, angu,
Pitu, cangrejo, surfePitu, siri, sururu,
Guaiamum, goiáGuaiamum, goiá.
Tiene pitomba, araçá y umbuTem pitomba, araçá e umbu,
Plátano, higo y anacardosBanana, figo e caju,
Sapoti, cáheaSapoti, cajá.
Tiene vermut, brandy, anizTem vermute, conhaque, aniz,
Caña de varilla de raízCana de pau-de-raiz,
Vino y aluahVinho e aluá.
En la ocupación ilegal de YahoNa Quitanda das Iaôs,
¿Qué tienes que comer?O que é que tem pra comer?