Quitanda Das Iaôs

Yaôs Whipling

Quitanda Das Iaôs

En el susurro de Yaos
Na Quitanda das Iaôs
¿Qué tienes que comer?
O que é que tem pra comer?
Di que quiero ver
Diz que eu quero ver,
Tiene moqueca, pirão, Xinxim
Tem moqueca, pirão, xinxim,
frijoles
Feijão de amendoim,
Coco, miel, palma
Côco, mel, dendê.
Tiene farova, frijoles
Tem farova, feijão fradim,
Camarones secos, apio
Camarão seco, aipim.

Desde la mañana
Desde manhã
En el canjerse
Na canjerê,
Es Iyá-Basse
É Iyá-Bassê
Que todo lo hace
Que tudo faz
A los Abians
Pras abians,
Erês y Ogans
Erês e Ogãs,
Y el Orixás
E os Orixás.

Tiene coco, cuscús, quindim
Tem cocada, cuscus, quindim,
Passoca, pan y comida
Passoca, broa e manjar,
Pastel y mungunza
Bolo e mungunzá.
Hay pudín, manaue, beso
Tem pudim, manauê, beiju,
Pie de Kimp, acaçá
Pé-de-moleque, acaçá
Tirando de bala
Bala-de-puxar
Tapioca, axoxo, conquista
Tapioca, axoxô, conquém,
Tiene abierto y abierto
Tem abará e aberém

Desde la mañana
Desde manhã
En el canjerse
No canjerê,
Es Iyá-Basse
É Iyá-Bassê
Que todo lo hace
Que tudo faz
A los Abians
Pras abians,
Erês y Ogans
Erês e Ogãs,
Y el Orixás
E os Orixás.

Hay palomitas de maíz y omolucum
Tem pipoca e omolucum,
Acarajé, vatapá
Acarajé, vatapá,
Caruru, hombre
Caruru, cará.
Tiene jamón, mocotó, tutututu
Tem pernil, mocotó, tutu,
Sarapatel y fub
Sarapatel e fubá,
Hay arroz de hauçá
Tem arroz-de-hauçá.
Tiene caja, cola de caballo, angu
Tem buxada, rabada, angu,
Pitu, cangrejo, surfe
Pitu, siri, sururu,
Guaiamum, goiá
Guaiamum, goiá.
Tiene pitomba, araçá y umbu
Tem pitomba, araçá e umbu,
Plátano, higo y anacardos
Banana, figo e caju,
Sapoti, cáhea
Sapoti, cajá.
Tiene vermut, brandy, aniz
Tem vermute, conhaque, aniz,
Caña de varilla de raíz
Cana de pau-de-raiz,
Vino y aluah
Vinho e aluá.
En la ocupación ilegal de Yaho
Na Quitanda das Iaôs,
¿Qué tienes que comer?
O que é que tem pra comer?