Sincretismo

Syncretisme

Sincretismo

De religieuze zwartO negro religioso
Binnen in huis heeft hij zijn gongáDentro de casa tem seu gongá
Maar sinds de slavernijPorém desde o cativeiro
Veranderde zijn Orixá van naamMudou de nome seu Orixá
En zo is Dona JanaínaE assim Dona Janaína
Onze Lieve Vrouw van de Onbevlekte Ontvangenis,É Nossa Senhora da Conceição,
Oxum is de van de Kandelaren,Oxum é a das Candeias,
Oxossi is Sint SebastiaanOxossi é São Sebastião

SaraváSaravá
Mijn heilige,Meu santo,
Amen.Amém.

Sint Rochus is ObaluaiêSão Roque é Obaluaiê
Zoals Santa Barbara Iansã is,Como Santa Bárbara é Iansã,
Sint Lazarus is Omolu,São Lázaro é Omolu,
Sint Joris is Ogum, Santana is NanaSão Jorge é Ogum, Santana é Nana
En zo is Sint Bartolomeus Oxumaré,E assim São Bartolomeu é Oxumaré,
Sint Petrus is Xangô,São Pedro é Xangô,
Obá is Jeanne d'ArcObá é Joana D'Arc
En Vader Oxalá is Onze HeerE Pai Oxalá é Nosso Senhor

SaraváSaravá
Mijn heilige,Meu santo,
Amen.Amém.