Sincretismo

Syncrétisme

Sincretismo

Le noir religieuxO negro religioso
Dans sa maison a son gongáDentro de casa tem seu gongá
Mais depuis l'esclavagePorém desde o cativeiro
Son Orixá a changé de nomMudou de nome seu Orixá
Et ainsi Dona JanaínaE assim Dona Janaína
Est Notre-Dame de la Conception,É Nossa Senhora da Conceição,
Oxum est celle des Candeias,Oxum é a das Candeias,
Oxossi est Saint-SébastienOxossi é São Sebastião

SaraváSaravá
Mon saint,Meu santo,
Amen.Amém.

Saint-Roch est ObaluaiêSão Roque é Obaluaiê
Comme Sainte-Barbe est Iansã,Como Santa Bárbara é Iansã,
Saint-Lazare est Omolu,São Lázaro é Omolu,
Saint-Georges est Ogum, Sainte-Anne est NanaSão Jorge é Ogum, Santana é Nana
Et ainsi Saint-Barthélemy est Oxumaré,E assim São Bartolomeu é Oxumaré,
Saint-Pierre est Xangô,São Pedro é Xangô,
Obá est Jeanne d'ArcObá é Joana D'Arc
Et Père Oxalá est Notre SeigneurE Pai Oxalá é Nosso Senhor

SaraváSaravá
Mon saint,Meu santo,
Amen.Amém.