Bate-boca

Discusión acalorada

Bate-boca

ForrobodóForrobodó
PáratePó pará
PáratePó pará
PáratePó pará
¡Ya!Pó pará... já!
Hablando con hablaPapo com papo
Solo hablaSó papo
Con habla habladaCom papo papô
Pó... pó... póPô... pô... pô

Para aquellos que son buenos en discusiones acaloradas,Prá quem é bom de bate-boca,
gente, vamos a jugar.pessoal, vamos brincar.
El nombre de este juego es TRAVALÍNGUA,O nome dessa brincadeira é TRAVALÍNGUA,
quien se equivoque sale de la ronda.quem for errando sai da roda.
Vamos, que el lío va a comenzar.Vamos lá que a confusão vai começar.

El pecho del pie del pobre padreO peito do pé do pobre padre
el padre Pedro es negro.padre Pedro é preto.
Hay un tigre, hay dos tigresTem um tigre, tem dois tigres
hay tres tigres tristestem três tigres tristes
en un nido de mafagafonum ninho de mafagafo
lleno de mafagafitos.cheio de mafagafinhos.
Será desmafagador quien los desmafague yDesmafagador será quem os desmafagar e
en la reja de la gruta un grupo grandena grade da gruta um grupo grande
de gringo gripadode gringo gripado
gran gruta reja griega gringo groguigrande gruta grade grega gringo grogue
Miren, quiero ver quién de ustedesOlha eu quero ver qual de vocês
puede repetir todo de nuevo ahora.consegue agora repetir tudo outra vez

Esto es una discusión acaloradaIsso é bate-boca
es morderse el labio,é morde-beiço,
es partirse el mentón,é quebra queixo,
es trincarse los dientes,é trinca-dente,
es intercambiarlo todo,é troca-tudo,
es trava-lengua.é travalíngua.
Gente, vamos a jugar,Pessoal, vamos brincar,
vamos a ver quién puede decir todo lo que yo diga,vamos ver quem pode falar tudo que eu mandar
vamos a tomar aire para empezar de nuevo,vamos tomar fôlego que é prá recomeçar,
vamos a ver quién puede decir todo lo que yo diga,vamos ver quem pode falar tudo que eu mandar
vamos a tomar aire... (inhala fuerte)vamos tomar fôlego... (inspira forte)

El gringo groguiO gringo grogue
intercambia todotroca tudo
El sapo secoO sapo sêco
muerde el labiomorde beiço
El mafagafoO mafagafo
cubre la pacacapa a paca
El padre PedroO padre Pedro
trava-lenguatravalíngua
El pie del tigre... se puso negroO pé do tigre... ficou preto
La rata astuta roe el tocónO rato safo rói o tôco
Y el rey Raul mordió a la viejaE o rei Raul mordeu a véia
Y el chisme dio murmulloE o coxixo deu bochicho
Y la viejita murmuróE a véinha bochechou
un té de estómagoum chá de bucho
y la mejilla desinflóe a bochecha desinchou
Es morderse el labioÉ morde-beiço
Es partirse el mentónÉ quebra-queixo
Es trincarse los dientesÉ trinca-dente
Es intercambiarlo todoÉ troca-tudo
Es trava-lenguaÉ travalíngua
Es discusión acaloradaÉ bate-boca

La rata roía ropa realO rato roeu roupa real
del rey Raul de Romado rei Raul de Roma
Sapo seco y sapo astutoSapo seco e sapo safo
en un saco de saposnum saco de sapo
Cuando la paca se atasca, cubre la pacaQuando a paca empaca, capa a paca
y hace que la paca sea cubierta.e faz paca capada.
Trae el plato, prepara el platoTraga o prato, apronta o prato
que este plato atraeque esse prato atrai
vieja de mejilla marchita,velha da bochecha murcha,
chica de mejilla hinchada.moça da bochecha inchada.
Tocón podrido, tocón crudo ardiendoToco podre, toco cru pegando fogo
miren, quiero ver quién de ustedesolha eu quero ver qual de vocês
puede repetir todo de nuevo ahora.consegue agora repetir tudo outra vez.