Jogo de Dentro

Binnenste Spel

Jogo de Dentro

Als jij, maat, binnenkomt, kom ik ook binnenSe você, camará, entrar eu entro
Ik ben hier om het binnenste spel te spelenVim aqui pra jogar jogo de dentro
Ik vrees niet wie me aanvaltEu não temo quem me ataca
Niet in de strijd, niet in het spelNem na luta nem no jogo
Ik gebruik mijn arm tegen een mesUso braço contra faca
Mijn been tegen een vuurwapenPerna contra arma de fogo
Ik heb op deze manier geleerdAprendi dessa maneira
Om de belediging onder ogen te zienEncarar o desaforo
Door capoeira te beoefenenPraticando capoeira
In de steengroeve van São DiogoNa pedreira são Diogo

Kom maar binnen, kom maar binnen, ik concentreer mePode vim, pode entrar que eu me concentro
Ik ben hier om het binnenste spel te spelenVim aqui pra jogo de dentro
Om met meesterlijkheid te spelenPra jogar com maestria
Moet je je wel trainenÉ preciso que se adestre
Wie meester is, daagt uitQuem é mestre desafia
Aan elke aardse machtA qualquer poder terrestre
Ik was een leerling in de klasFoi aluno cabaceira
In Santana werd ik meesterEm santana virei mestre
Het was aan de voet van de gameleiraFoi ao pé da gameleira
Op de boerderij van São SilvestreNa fazenda são silvestre

Oh van daar, oh van hier, ik sta in het middenOh de lá, oh de cá eu tô no centro
Ik ben hier om het binnenste spel te spelenVim aqui pra jogar jogo de dentro
De tiran die me uitdaagtO tirano que me atiça
Zal zijn pijn voelenVai tomar a sua dor
Ik slik de onrechtvaardigheid niet doorNão engulo a injustiça
Ik verdraag geen beledigingNão aturo desaforo
Zoom zoom zoom is mijn misZum zum zum é minha missa
Capoeira is mijn schatCapoeira é meu tesouro
Wie het aan de politie vraagtQuem perguntá pra polícia
Zal weten wie de kever isVai saber quem é besouro

Als jij, maat, binnenkomt, kom ik ook binnenSe você, camará, entrar eu entro
Ik ben hier om het binnenste spel te spelenVim aqui pra jogar jogo de dentro
Kom maar binnen, kom maar binnen, ik concentreer mePode vim, pode entrar que eu me concentro
Ik ben hier om het binnenste spel te spelenVim aqui pra jogo de dentro