Toque de Angola Dobrada

Angola Dobrada

Toque de Angola Dobrada

Ja ja ja ja jaIê iê iê iê iê
Sie haben die Kette zerbrochen, den Ring gesprengtArrebentaram a corrente, quebraram a argola
Ja ja ja ja jaIê iê iê iê iê
Dieses Volk ist tapfer, dieser Schwarze ist aus AngolaEsse povo é valente, esse negro é de Angola

Gegen die Stiefel der Mächtigen, die Peitsche und die PistoleContra a bota de quem manda, o chicote e a pistola
Ich habe schon mit Schere und Band gearbeitetEu já dei tesoura e banda
Schlag, Faust, Ohrfeige und SohleRapa, soco, tapa e sola
Ich weiche keiner Herausforderung und auch keinem RemandiolaNunca fujo de demanda e nem de remandiola
Ich habe Blut aus Luanda, komme aus der Nation AngolaTenho sangue de Luanda, venho da nação de Angola

Ja ja ja ja jaIê iê iê iê iê
Sie haben die Kette zerbrochen, den Ring gesprengtArrebentaram a corrente, quebraram a argola
Ja ja ja ja jaIê iê iê iê iê
Dieses Volk ist tapfer, dieser Schwarze ist aus AngolaEsse povo é valente, esse negro é de Angola

Ich bin kein Stück vom Markt, auch kein Vogel im KäfigNão sou peça de quitanda, nem sou ave de gaiola
So wie die Welt sich dreht, fühle ich mich mehr als QuilombolaDo jeito que o mundo anda, mais me sinto Quilombola
Ein Schwarzer hat kein sanftes Leben, Capoeira ist seine SchuleNegro não tem vida branda, capoeira é sua escola
Wer stirbt, geht nach AruandaQuem morrer vai pra Aruanda
Kehren zurück zur Nation AngolaVolta pra nação de Angola

Ja ja ja ja jaIê iê iê iê iê
Sie haben die Kette zerbrochen, den Ring gesprengtArrebentaram a corrente, quebraram a argola
Ja ja ja ja jaIê iê iê iê iê
Dieses Volk ist tapfer, dieser Schwarze ist aus AngolaEsse povo é valente, esse negro é de Angola

Der General kommandiert, der Präsident kontrolliertGeneral é que comanda, presidente é que controla
Aber wenn die Macht ins Wanken gerät, wird es wirklich chaotischMas quando o poder desanda, vira mesmo a curriola
Setz den Kerl in den Reigen, mach einen Mann aus einem SchwulenBota o cabra na ciranda, faço macho de boiola
Ich streue Puder, Lippenstift, LavendelPasso pó, batom, lavanda
Geht schlafen in NachthemdVai dormir de camisola

Ja ja ja ja jaIê iê iê iê iê
Berimbau ist der Leutnant, die Gitarre ist der MajorBerimbau é o tenente, o major é a viola
Ja ja ja ja jaIê iê iê iê iê
Es gibt Besouro vorne im Spiel von AngolaTem Besouro de frente no jogo de Angola