Toque de Iúna

Iúna Beat

Toque de Iúna

Iúna is wood, a piece of stickIúna é madeira é pedaço de pau
Graúna, aroeira, beri-berimbauGraúna, aroeira, beri-berimbau

At the bell's snapNo estalo do sino que dobra
The hammer struck the pulpitMartelo bateu na tribuna
The snake's eggshellA casca do ovo da cobra
Broke by Iúna's beatQuebrou pelo toque de Iúna

Iúna is a serpent, a coral snakeIúna é serpente, é cobra coral
That watches over the front of the Royal houseQue vigia a frente da casa Real

The breeze blew out the lanternA brisa apagou candeeiro
The wind bent the baraúnaO vento envergou baraúna
Message from the holy warriorRecado do santo guerreiro
Warning of Iúna's beatDo aviso do toque de Iúna

Iúna is the beat that signalsIúna é o toque que dá o sinal
When the shock of the evil people comesQuando vem o choque do povo do mal

The song echoed in the quarryO canto soou na pedreira
In the forest, in the sea, in the lagoonNa mata, no mar, na laguna
It's death that comes treacherouslyÉ morte que vem traiçoeira
Revealed by Iúna's beatQuem mostra é o toque de Iúna

Iúna is a watchtower of general alertIúna é atalaia de alerta geral
That points out the ambush of hyenas and jackalsQue aponta a tocaia de hiena e chacal

Traitor salutedTraíra bateu continência
And the uniform is of the fifth columnE a farda é de quinta coluna
Beware, it's a warningCuidado que é advertência
The strength of Iúna's beatA força do toque de iúna

Iúna is danger, a tide of perauIúna é perigo, maré de perau
Enemy's dagger, rival's machetePunhal de inimigo, facão de rival

It's a beat that becomes an amuletÉ um toque que vira amuleto
Struck at the right timeBatido na hora oportuna
It was said by the black beetleQuem disse foi besouro preto
Pulling Iúna's beatPuxando o toque de iúna

Iúna is a spiritual birdIúna é uma ave espiritual
Its song is the key to this ritualSeu canto é a chave desse ritual