Toque de São Bento Pequeno

Touch of São Bento Pequeno

Toque de São Bento Pequeno

In the heart against the poisonNo coração contra o veneno
Protection comes from São Bento pequenoA proteção é São Bento pequeno
In the heart against the poisonNo coração contra o veneno
Protection comes from São Bento pequenoA proteção é São Bento pequeno

In a crowd I am peacefulNuma roda de gente eu sou pacato
In a deadly fight I am calmNuma briga de morte eu sou sereno
I circle valiantly like a catArrodeio valente que nem gato
Studying the terrain firstEstudando primeiro seu terreno
Comrade, but once I get the hang of itCamará mas depois que eu tomo tato
This deadly fight turns into practiceEssa briga de morte vira treino
I knock down the rogue but I don't killEu derrubo malandro mas não mato
It was my deal with São Bento pequenoFoi meu trato com São Bento pequeno

The black man tells me I'm mixed-raceO crioulo me diz que eu sou mulato
The white man tells me I'm dark-skinnedO branquelo me diz que eu sou moreno
Some say I'm a wild animalTem quem diga que eu sou bicho do mato
Because they harm me, but I don't fearPorque me fazem mau, mas eu não temo
Not even with a bullet hole do I falterNem com furo de bala não me abato
Not even with a knife cut, much lessNem com corte de faca muito menos
Because I've sealed my body with a portraitPois meu corpo eu fechei com um retrato
Of the medal of São Bento pequenoDa medalha de São Bento pequeno

Comrade Capoeira, I am indeedCamará Capoeira eu sou de fato
When they call me beetle, I look and nodQuando chamam bezouro, eu olho e asceno
I never let a fight go unpunishedQuem quer briga jamais deixo barato
I start with a blow to the duodenumJá começo com o pé no duodeno
With my Saint I learned and I'm gratefulCom meu Santo aprendi e sou grato
And he was the protector of the NazareneE ele foi protetor do nazareno
Today he protects me and I keep my wordHoje protege a mim e eu cumpro trato
With respect to my São Bento pequenoCom respeito a meu São Bento pequeno