Piá Curitibano

Gamin de Curitiba

Piá Curitibano

Je connais bien le style de cette villeEu conheço bem o jeito desta cidade
qui est une fille et porte un blazer en étéque é menina e usa blazer no verão
et qui prend soin du passé comme une grande personnee que cuida do passado feito gente grande
et dans le présent, elle a l'avenir entre ses mainse no presente, tem o futuro nas mãos

Pardon pour ce côté un peu timideMe perdoe este jeito encabulado
c'est que je suis né du côté de Taboãoé que eu nasci pros lados do Taboão
Curitiba est un pas en avant, lait chaudCuritiba é um passo à frente, leite quente
avec fierté, gelée et beaucoup de pinhãocom orgulho, geada e muito pinhão

Et c'est si bon d'être un gamin de CuritibaE é tão bom ser um piá curitibano
faire voler des cerfs-volants, jouer aux billes, faire tourner la toupiesoltar raia, bater bete, rodar pião
et afficher un grand sourire sur le visagee levar no rosto um grande sorriso
pour accueillir ceux qui arrivent avec le cœur ouvertpra quem chega ter aberto sempre o coração

Je connais bien le style de cette villeEu conheço bem o jeito desta cidade
qui étudie et travaille par traditionque estuda e trabalha por tradição
pour tes manières, ton progrèspor teus modos, teu progresso
je l'avoue avec passion,apáixonado confesso,
Curitiba vit dans mon cœurCuritiba mora em meu coração
Curitiba... cœur...Curitiba...coração...