Ciganinha

Ciganinha

Ciganinha

Mi gitanaMinha ciganinha
Lee la suerteLeia a sorte
En estas líneas torcidasNessas linhas tortas
Pero también observaMas veja também
Mi dedillear en la guitarraO meu dedilhar no violão

Son solo cinco dedosSão apenas cinco dedos
Cinco en cada mano seránCinco em cada mão serão
Para seis cuerdasPra seis cordas
E infinitas formas de canciónE infinitas formas de canção

Siente mi aflicción, mira mi corazónSente a minha aflição, mira o meu coração
Ten piedad, ten compasión, cómo queda sin hogarTem piedade, tem pena, como fica sem eira
No soy malo, desplegado asíEu não sou ruim,desdobrado assim
Gitana creaCiganinha cria
Un destino en la palma de la manoUm destino na palma da mão
Aunque sea a cuchillo, a fuegoNem que seja à faca, à fogo
Marca en mí y cuchillo en míMarca em mim e faca em mim

Te doy un aroEu te dou argola
Anillo, pulseraAnel, pulseira
Diente de oro y másDente em ouro e mais
Tela estampadaPano estampado
Me doy de buena ganaMe dou de bom grado
Tu chicoSeu rapaz

Mi gitanaMinha ciganinha
Cambia lo seguroMuda o certo
Cambia la suerte y haceMuda a sorte e faz
Que a partir de un chasquidoQue a partir de um zás
Todo se transformeTudo se transforme
En triunfo y asEm trunfo e ás

Mira en mi corazón, siente mi aflicciónMira no meu coração, sente a minha aflição
Ten piedad, ten compasiónTem piedade, tem pena
No soy maloEu não sou ruim
Gitana creaCiganinha cria
Un destino en la palma de la manoUm destino na palma da mão
Aunque sea a fuego, a cuchilloNem que seja à fogo, à faca
Marca en míMarca em mim