O Que É o Amor

¿Qué es el amor?

O Que É o Amor

El amor es un lazo suelto, no muy apretadoAmor é um laço frouxo não muito justo
Es ser pez fuera del agua en un mar de miedoÉ ser peixe fora d'água num mar de susto
Es tener un nudo en la garganta pero fluyendoÉ ter um nó na garganta mas sendo fluente
Es sentir un frío en el estómago de un modo ardienteÉ ter um frio na barriga de um jeito quente

El amor es tener un eclipse dentro del pechoAmor é ter um eclipse dentro do peito
Es un sabor dulce y amargo sin ningún defectoÉ sabor doce amargo sem nenhum defeito
Es como caminar en la línea de un hilo de navajaÉ como andar na linha de um fio de navalha
Es tormenta de suspiros en la misma batallaÉ tempestade de suspiros na mesma batalha

El amor es tener respuesta cuando falta la razónAmor é ter resposta quando falta a razão
Es tramar un plan pero sin direcciónÉ tramar um plano mas sem direção
El amor es un rompecabezas sin tener encajeAmor é um quebra-cabeça sem ter encaixe
Es perderse en el otro hasta que uno se encuentreÉ se perder no outro até que um se ache

El amor es nota suelta en canción sin melodíaAmor é nota solta em canção sem melodia
Es un poema loco lleno de ironíaÉ um poema louco cheio de ironia
El amor es reír y llorar en la misma sintoníaAmor é rir e chorar na mesma sintonia
Es ser razón y locura en pura armoníaÉ ser razão e loucura em pura harmonia

El amor es tener de todo sin necesitar nadaAmor é ter de tudo sem precisar de nada
Es navegar en la oscuridad en una balsaÉ navegar no escuro numa jangada
Es dibujar un mapa donde no hay caminoÉ desenhar um mapa onde não há estrada
Es perderse en el tiempo en una nueva jornadaÉ se perder no tempo numa nova jornada

El amor es tener respuesta cuando falta la razónAmor é ter resposta quando falta a razão
Es tramar un plan pero sin direcciónÉ tramar um plano mas sem direção
El amor es un rompecabezas sin tener encajeAmor é um quebra-cabeça sem ter encaixe
Es perderse en el otro hasta que los dos se encuentrenÉ se perder no outro até que os dois se achem