Eletronicamentefeitoamão

Electrónicamente hecho a mano

Eletronicamentefeitoamão

En los cables retorcidos de las antenasNos cordéis retorcidos das antenas
Proyecté mis deseos ancestralesProjetei meus desejos ancestrais
Por las líneas de mis huellas digitalesPelas linhas das minhas digitais
Conecté mis añoranzas y otras penasPluguei minhas saudades e outras penas
Y envié a las redes las decenasE mandei para as redes as dezenas
En forma de poesía y de canciónEm forma de poesia e de canção
Quien me ve hoy en la televisiónQuem me vê hoje na televisão
O me escucha en sus computadorasOu me escuta nos seus computadores
Sepa que este es el sonido de mis doloresSaiba que esse é o som das minhas dores
Electrónicamente hecho a mano...Eletronicamentefeitoamão...

Transporté el tambor de los desatinosTransportei o tambor dos desatinos
Que en mi pecho gritaban casi agónicosQue em meu peito gritavam quase agônicos
A los equipos electrónicosPara os equipamentos eletrônicos
Del sonido “tecnopop” de los chicosDo som “tecnopop” dos meninos
Puse sazón y acento nordestinosPus tempero e sotaque nordestinos
Bien nacidos en el barro de esta tierraBem nascidos no barro desse chão
Entre las olas de coco y de baiãoEntre as ondas de coco e de baião
Viajé al ritmo de mis lamentosViajei na batida dos meus ais
Por estos paraísos virtualesPor esses paraísos virtuais
Electrónicamente hecho a manoEletronicamentefeitoamão

En un esfuerzo tremendo y sobrehumanoNum esforço tremendo e sobre humano
Con tecnología, ingenio y arteCom tecnologia, engenho e arte
Envié mi tormento a todas partesEu mandei meu tormento a toda parte
Enlazando en el martillo alagoanoLincando no martelo alagoano
Arranqué de mi alma el desengañoArranquei da min’alma o desengano
Cabalgué por los bosques de la amplitudCavalguei pelos bosques da amplidão
Me lancé en los matorrales de la ficciónMe lancei nas brenhas da ficção
En la frecuencia de radios de los radaresNa frequência de rádios dos radares
Hoy llego a las salas de sus hogaresHoje chego nas salas dos seus lares
Electrónicamente hecho a manoEletronicamentefeitoamão

En un esfuerzo tremendo y sobrehumanoNum esforço tremendo e sobre humano
Con tecnología, ingenio y arteCom tecnologia, engenho e arte
Envié mi tormento a todas partesEu mandei meu tormento a toda parte
Enlazando en el martillo alagoanoLincando no martelo alagoano
Arranqué de mi alma el desengañoArranquei da min’alma o desengano
Cabalgué por los bosques de la amplitudCavalguei pelos bosques da amplidão
Me lancé en los matorrales de la ficciónMe lancei nas brenhas da ficção
En la frecuencia de radios de los radaresNa frequência de rádios dos radares
Hoy llego a las salas de sus hogaresHoje chego nas salas dos seus lares
Electrónicamente hecho a manoEletronicamentefeitoamão