Samstag Nachmittag

Sábado à Tarde

Verbrachte eine halbe StundePerdia meia hora
Vor dem Spiegel stehendParado em frente ao espelho
Wechselte das HemdMudava de camisa
Zog mich wieder anVestia-me outra vez
Schloss die Tür abFechava a porta à chave
Zündete mir eine Zigarette anAcendia um cigarro
Übte Gesten einIa ensaiando gestos
Es war schon nach dreiPassava já das três

Zog meinen Mantel anVestia o meu casaco
Rannte ohne HaltCorria sem parar
Und an der KinotürE à porta do cinema
Dachte ich nur daranMorria de pensar
Dass du vielleicht nicht kommstQue talvez não viesses
Nicht reinkommen kannstNão pudesses entrar
In einen ErwachsenenfilmNum filme para adultos
Bis ich dich sahAté te ver chegar

Samstag NachmittagSábado à tarde
Im Kino an der AlleeNo cinema da avenida
Kaum gingen die Lichter ausMal as luzes se apagavam
Brennte mein HerzAcendia o coração
Samstag NachmittagSábado à tarde
Es war eine schöne NachtEra uma noite bonita
Eine Nacht, die unendlich schienNoite que sendo infinita
Passte in meine HandCabia na minha mão

Verbrachte eine halbe StundePerdia meia hora
In einer Geste meines ArmsNum gesto do meu braço
Auf der Suche nach MutA procurar coragem
Damit es ein Umarmung wirdPara que fosse abraço
Kam zur PauseChegava ao intervalo
Rauchte ohne FreudeFumava sem prazer
Und die Gesten, die ich geübt hatteE os gestos que ensaiara
Starben beim EntstehenMorriam ao nascer

Schließlich besiegte ich die AngstPor fim vencia o medo
Und fast ohne dich zu sehenE quase sem te ver
Vergaß ich meine FingerEsquecia os meus dedos
Müde vom ZitternCansados de tremer
Über deinem KniePor sobre o teu joelho
Wartete ich auf deine HandEsperava a tua mão
In einem ErwachsenenfilmNum filme para adultos
Wuchsen wir dannCrescíamos então.