Zaterdagmiddag

Sábado à Tarde

Verloor een half uurPerdia meia hora
Stilstaand voor de spiegelParado em frente ao espelho
Veranderde van shirtMudava de camisa
Trok me weer aanVestia-me outra vez
Slot de deur op slotFechava a porta à chave
Stak een sigaret aanAcendia um cigarro
Oefende gebarenIa ensaiando gestos
Het was al na driePassava já das três

Trok mijn jas aanVestia o meu casaco
Rende zonder stoppenCorria sem parar
En bij de deur van de bioscoopE à porta do cinema
Stierf ik van de gedachteMorria de pensar
Dat je misschien niet zou komenQue talvez não viesses
Niet binnen kon gaanNão pudesses entrar
Naar een film voor volwassenenNum filme para adultos
Totdat ik je zag aankomenAté te ver chegar

ZaterdagmiddagSábado à tarde
In de bioscoop op de boulevardNo cinema da avenida
Zodra de lichten doofdenMal as luzes se apagavam
Vlamde mijn hart opAcendia o coração
ZaterdagmiddagSábado à tarde
Was een mooie avondEra uma noite bonita
Een nacht die, zijnde oneindigNoite que sendo infinita
In mijn hand pasteCabia na minha mão

Verloor een half uurPerdia meia hora
In een gebaar van mijn armNum gesto do meu braço
Op zoek naar moedA procurar coragem
Voor een omhelzingPara que fosse abraço
Bereikte de pauzeChegava ao intervalo
Rookte zonder plezierFumava sem prazer
En de gebaren die ik oefendeE os gestos que ensaiara
Stierf bij de geboorteMorriam ao nascer

Uiteindelijk overwon ik de angstPor fim vencia o medo
En bijna zonder je te zienE quase sem te ver
Vergeet ik mijn vingersEsquecia os meus dedos
Moegestreden van het trillenCansados de tremer
Over je kniePor sobre o teu joelho
Wachtte op jouw handEsperava a tua mão
In een film voor volwassenenNum filme para adultos
Groeiden we toen.Crescíamos então.