10 Jaar

10 Anos

Ren NinaCorre Nina
Het huis aan het strandA casa da praia
Het was de tijd van een bloem zonder tijdFoi tempo de uma flor sem tempo
Van een generatieDe uma geração

Dag na dag de mars van het levenDia a dia a marcha da vida
Het was een liefde zonder woordenFoi um amor sem palavras
ZomerregensChuvas de verão
Zeg me waar je woontDiz-me onde é que tu moras
Zeg me wat je doet na het afscheidDiz-me o que fazes depois do adeus

Een ontmoetingUm encontro
Een gezang van vriendenUm cantar de amigos
Applaus of minachting voor de zangerAplausos ou desprezo para o cantor
Het liedje is wanneer een man wilA cantiga é quando um homem quiser
En ik weet al dat het een liefdeslied moet zijnE eu já sei que deve ser cantiga de amor

Vandaag zing ik met losse couplettenHoje canto com quadras à solta
Zaai ik het zaad in de bewerkte grondDeito a semente na terra lavrada

RefreinRefrão
10 Jaar is veel tijd10 Anos é muito tempo
Veel dagen, veel uren om te zingenMuitos dias, muitas horas a cantar
10 Jaar is veel tijd10 Anos é muito tempo
Van deze hele tijd die ik jullie wil gevenDeste tempo inteiro que eu vos quero dar

In Lissabon, meisje en jonge vrouwEm Lisboa, menina e moça
Uit mijn lied van hoop is de Nini geborenDo meu canto de esperança nasceu a Nini
En nu, dat ik zing en weet waaromE agora, que eu canto e sei porquê
Is het daarom dat ik jullie hier graag zou zien.É por isso que gostava de vos ver aqui.

RefreinRefrão
10 Jaar is veel tijd10 Anos é muito tempo
Veel dagen, veel uren om te zingenMuitos dias, muitas horas a cantar
10 Jaar is veel tijd10 Anos é muito tempo
Van deze hele tijd die ik jullie wil gevenDeste tempo inteiro que eu vos quero dar