10 Anos

10 Ans

10 Anos

Cours NinaCorre Nina
La maison de la plageA casa da praia
C'était le temps d'une fleur sans tempsFoi tempo de uma flor sem tempo
D'une générationDe uma geração

Jour après jour, la marche de la vieDia a dia a marcha da vida
C'était un amour sans motsFoi um amor sem palavras
Des pluies d'étéChuvas de verão
Dis-moi où tu habitesDiz-me onde é que tu moras
Dis-moi ce que tu fais après l'adieuDiz-me o que fazes depois do adeus

Une rencontreUm encontro
Un chant d'amisUm cantar de amigos
Des applaudissements ou du mépris pour le chanteurAplausos ou desprezo para o cantor
La chanson est quand un homme veutA cantiga é quando um homem quiser
Et je sais déjà que ça doit être une chanson d'amourE eu já sei que deve ser cantiga de amor

Aujourd'hui je chante avec des vers à la voléeHoje canto com quadras à solta
Je sème la graine dans la terre labouréeDeito a semente na terra lavrada

RefrainRefrão
10 Ans, c'est beaucoup de temps10 Anos é muito tempo
Beaucoup de jours, beaucoup d'heures à chanterMuitos dias, muitas horas a cantar
10 Ans, c'est beaucoup de temps10 Anos é muito tempo
De tout ce temps que je veux vous donnerDeste tempo inteiro que eu vos quero dar

À Lisbonne, fille et jeune femmeEm Lisboa, menina e moça
De mon chant d'espoir est née NiniDo meu canto de esperança nasceu a Nini
Et maintenant, que je chante et sais pourquoiE agora, que eu canto e sei porquê
C'est pour ça que j'aimerais vous voir ici.É por isso que gostava de vos ver aqui.

RefrainRefrão
10 Ans, c'est beaucoup de temps10 Anos é muito tempo
Beaucoup de jours, beaucoup d'heures à chanterMuitos dias, muitas horas a cantar
10 Ans, c'est beaucoup de temps10 Anos é muito tempo
De tout ce temps que je veux vous donnerDeste tempo inteiro que eu vos quero dar