Os Meninos de Huambo

De Jongens van Huambo

Os Meninos de Huambo

Met draden gemaakt van verleden tranenCom fios feitos de lágrimas passadas
De jongens van Huambo maken vreugdeOs meninos de Huambo fazem alegria
Bouwen dromen hand in hand met de ouderenConstroem sonhos com os mais velhos de mãos dadas
En in de lucht ontdekken ze sterren van magieE no céu descobrem estrelas de magia

Met de lippen om nieuwe poëzie te zeggenCom os lábios de dizer nova poesia
Spellen ze de sterren als lettersSoletram as estrelas como letras
En verzamelen ze in de lucht als steentjesE vão juntando no céu como pedrinhas
Sterrenletters om nieuwe woorden te makenEstrelas letras para fazer novas palavras

De jongens rond het vuurOs meninos à volta da fogueira
Zullen leren over dromen en de waarheidVão aprender coisas de sonho e de verdade
Zullen leren hoe je een vlag wintVão aprender como se ganha uma bandeira
Zullen weten wat vrijheid heeft gekostVão saber o que custou a liberdade

Met de mooiste glimlachen van het plateauCom os sorrisos mais lindos do planalto
Maken ze grappige rekensommetjesFazem continhas engraçadas de somar
Telden kussen met bloemen en zweetSomam beijos com flores e com suor
En trekken de ochtend vroeg af door het maanlichtE subtraem manhã cedo por luar

Verdelen de fijne regen over de maïsDividem a chuva miudinha pelo milho
Vermenigvuldigen de wind met de zeeMultiplicam o vento pelo mar
Laten de sterren die al geschreven zijn de lucht inSoltam ao céu as estrelas já escritas
Constellaties die altijd blijven schitterenConstelações que brilham sempre sem parar

De jongens rond het vuurOs meninos à volta da fogueira
Zullen leren over dromen en de waarheidVão aprender coisas de sonho e de verdade
Zullen leren hoe je een vlag wintVão aprender como se ganha uma bandeira
Zullen weten wat vrijheid heeft gekostVão saber o que custou a liberdade

Altijd nieuwe woorden, altijd nieuwePalavras sempre novas, sempre novas
Woorden van deze altijd nieuwe tijdPalavras deste tempo sempre novo
Omdat de jongens nieuwe dingen hebben uitgevondenPorque os meninos inventaram coisas novas
En zelfs al zeggen dat de sterren van het volk zijnE até já dizem que as estrelas são do povo

Zo blij rond het vuurAssim contentes à voltinha da fogueira
Verzamelen ze woorden van deze altijd nieuwe tijdJuntam palavras deste tempo sempre novo
Omdat de jongens nieuwe dingen hebben uitgevondenPorque os meninos inventaram coisas novas
En zelfs al zeggen dat de sterren van het volk zijnE até já dizem que as estrelas são do povo