Com Uma Arma Com Uma Flor

Con un Arma Con una Flor

Com Uma Arma Com Uma Flor

Nací en un país de silencio y luchaNasci num país de silêncio e luta
Y crecí humildeE cresci rasteiro
(mi pan era escaso)(meu pão era curto)
No vendí la esperanzaNão vendi a esperança
Ni pedí mi precioNem pedi meu preço
De todo lo que viDe tudo o que vi
Nunca más me olvidoNunca mais me esqueço
Fui viviendo a la fuerzaFui vivendo à força
De sudor y hambreDe suor e fome
Vi llevar amigosVi levar amigos
De mi mismo nombreDo meu mesmo nome
En las balas del destinoNas balas da sorte
Tuve mi escuelaTive a minha escola
Aprendí la vida en la muerteAprendi a vida na morte
En AngolaEm angola
En una luna llenaNuma lua cheia
Salté la hogueraSaltei a fogueira
En una luna nuevaNuma lua nova
Salté la fronteraSaltei a fronteira
Sufrí un paísSofri um país
Callé la razónCalei a razão
Vendí mi piel en FranciaVendi minha pele em frança
Por panPor pão
Me callaron la bocaCalaram-me a boca
Me cortaron la risaCortaram-me o riso
Pero estaba de pieMas estava de pé
Cuando fue necesarioQuando foi preciso
En abril, abrilEm abril, abril
En abril-sin-miedoEm abril-sem-medo
Vestí mi uniformeVesti minha farda
Uniformado en secretoFardado em segredo
En abril, abrilEm abril, abril
En abril-sin-miedoEm abril-sem-medo
De la rabia y el dolorDa raiva e na dor
Del sudor sin tierraDo suor sem terra
De este dolor mayorDeste dó maior
Del lucro y la guerraDo lucro e da guerra
De las armas en florDas armas em flor
Nacieron razonesNasceram razões
Nacieron brazosNasceram braços
Nacieron cancionesNasceram canções
Nacieron banderasNasceram bandeiras
Del color de esta sangreDa cor deste sangue
Que tenemos en las venasQue temos nas veias
Que tenemos en la carneQue temos na carne
Nació mi paísNasceu meu país
Mi país niñoMeu país criança
En abril, abrilEm abril, abril
Tiempo de cambioTempo de mudança
Mi pueblo, raíz,Meu povo, raiz,
De un clavel de esperanza.Dum cravo de esperança.