Quando um Homem Quiser

Wanneer een Man Wil

Quando um Homem Quiser

Jij die 's nachts op de stoep slaapt in de regenTu que dormes a noite na calçada de relento
In een bed van regen met lakens van de windNuma cama de chuva com lençóis feitos de vento
Jij die het Kerstfeest van eenzaamheid en lijden hebtTu que tens o Natal da solidão, do sofrimento
Jij bent mijn broeder, vriendÉs meu irmão amigo
Jij bent mijn broederÉs meu irmão

En jij die alleen slaapt in de nachtmerrie van jaloezieE tu que dormes só no pesadelo do ciúme
In een bed van woede met lakens van vuurNuma cama de raiva com lençóis feitros de lume
En lijdt het Kerstfeest van eenzaamheid zonder te klagenE sofres o Natal da solidão sem um queixume
Jij bent mijn broeder, vriendÉs meu irmão amigo
Jij bent mijn broederÉs meu irmão

Kerst is in decemberNatal é em Dezembro
Maar in mei kan het zijnMas em Maio pode ser
Kerst is in septemberNatal é em Setembro
Wanneer een man wilÉ quando um homem quiser
Kerst is wanneer een leven ontwaakt bij het ochtendglorenNatal é quando nasce uma vida a amanhecer
Kerst is altijd de vrucht die er is in de schoot van de vrouwNatal é sempre o fruto que há no ventre da Mulher

Jij die tederheid en speelgoed uitvindt om te gevenTu que inventas ternura e brinquedos para dar
Jij die poppen en treinen van maanlicht verzintTu que inventas bonecas e combóios de luar
En liegt tegen je kind omdat je ze niet kunt kopenE mentes ao teu filho por não os poderes comprar
Jij bent mijn broeder, vriendÉs meu irmão amigo
Jij bent mijn broederÉs meu irmão

En jij die in de etalage je honger ziet die ik niet kenE tu que vês na montra a tua fome que eu não sei
Plakken van verdriet in elke vrolijke kerstcakeFatias de tristeza em cada alegre bolo-rei
Jij geeft een bittere smaak aan elke zoetigheid die ik kochtPões um sabor amargo em cada doce que eu comprei
Jij bent mijn broeder, vriendÉs meu irmão amigo
Jij bent mijn broederÉs meu irmão

Kerst is in decemberNatal é em Dezembro
Maar in mei kan het zijnMas em Maio pode ser
Kerst is in septemberNatal é em Setembro
Wanneer een man wilÉ quando um homem quiser
Kerst is wanneer een leven ontwaakt bij het ochtendglorenNatal é quando nasce uma vida a amanhecer
Kerst is altijd de vrucht die er is in de schoot van de vrouwNatal é sempre o fruto que há no ventre da Mulher