Filho do Vaqueiro

Hijo del Vaquero

Filho do Vaqueiro

Mi padre era vaquero en una finca extrañaO meu pai era vaqueiro numa fazenda esquisita
Cuando era pequeño fui víctima de una enfermedad malditaQuando pequeno fui vítima duma doença maldita
Él me llevó al borde de la carretera sintiéndome malEle pra beira da estrada me levou passando mal
Intentando detener un auto para llevarnos al hospitalTentando pegar um carro pra irmos ao hospital
Quedó en medio de la carretera justo cuando apareció un autoFicou no meio da estrada logo que um carro surgiu
Que se detuvo bruscamente y la polvareda nos cubrióO qual parou bruscamente que a poeira cobriu
Una mujer conducía, bajó la ventana y dijoUma mulher dirigia baixou o vidro e falou
Tengo tanta prisa, ¿por qué me detuvieron?Eu estou com tanta pressa porque que me atrapalhou

Mi padre dijo que mi hijo está mal, casi muertoMeu pai falou é meu filho que está mal de morrer
Llévanos a la ciudad, cobra lo que sea justoNos leve até a cidade cobre o que merecer
Ella dijo ve a pie, sufrir es común para los pobresEla falou vá a pé sofrer pra pobre é comum
Mi auto es nuevo y está limpio, no lo ensucio con cualquieraMeu carro é novo e tá limpo não sujo com qualquer um

Y aceleró el auto, tembló el sueloE acelerou o carro que o chão estremeceu
Mi padre bajó la cabeza, una lágrima cayóMeu pai baixou a cabeça um lágrima desceu
Dijo con la voz entrecortada al escuchar mis tristes gemidosFalou embargando a voz ouvindo meus tristes ais
Ya he escuchado cosas dolorosas, pero esta dolió másJá ouvi não que doeu mas esse doeu demais

Luego un hijo de Dios en un camión de ganadoDepois um filho de Deus em um caminhão de gado
Nos llevó sin cobrar nada, rápidamente me curéNos levou sem cobrar nada ligeiro eu fiquei curado
Crecí y trabajé, a los veinte añosFui crescendo e trabalhando e aos vinte anos de idade
Logré montar un gran frigorífico en la ciudadConsegui montar um grande frigorifico na cidade

Un día en mi oficina entró una señoraUm dia ao meu escritório uma senhora adentrou
Con aire preocupado, tímidamente hablóCom ar de preocupada timidamente falou
Señor, fui dueña de auto, dinero, casa y hotelSenhor fui dona de carro dinheiro casa e hotel
Todo se acabó y ahora vivo pagando alquilerTudo se acabou e hoje vivo pagando aluguel

Mi hija es estudiante, quiere hacer el examen de ingresoMinha filha é estudante quer fazer vestibular
Necesita pagar un curso, no tengo con qué pagarPrecisa pagar cursinho não tenho com que pagar
Para pagar al menos parte de sus estudiosPara pagar pelo menos parte dos estudos dela
Ve si en tu frigorífico hay un trabajo para ellaVê se no seu frigorifico tem um emprego pra ela

Reconocí a la mujer pero no quise comentar nadaReconheci a mulher mas não quis comentar nada
Solo dije que su hija ya está empleada por míDisse apenas sua filha por mim já tá empregada
La chica era inteligente, muy estudiosa y hermosaA moça era inteligente muito estudiosa e bela
Terminó sus estudios y luego me casé con ellaTerminou os seus estudos depois me casei com ela

Un día su madre dijo nunca me has contadoUm dia a mãe dela disse você nunca me falou
Quiénes son tus padres, dónde naciste y cómo enriquecisteQuem são seus pais e aonde nasceu e como enricou
Quiero saber la procedencia del hombre que siempre quisoQuero saber a origem do homem que sempre quis
Ayudarme y hacer feliz a mi hijaMe ajudar e fazer minha filha tão feliz

Respondiéndole dije, si quieres saber quién soyRespondendo a ela eu disse já que quer saber quem sou
Soy el hijo del vaquero que usted dejóSou o filho do vaqueiro que a senhora deixou
En el borde de la carretera, expuesto al sol, viento y barroLá na beira da estrada exposto a Sol vento e barro
Y no me llevó porque no quería ensuciar su autoE não me trouxe porque não ia sujar seu carro

Ella se puso muy triste, pero le hablé con educaciónEla ficou muito triste mas eu falei educado
El mal se paga con el bien, ya olvidé el pasadoO mal se paga com o bem já esqueci o passado
Solo quiero que no olvide que grande es Dios de DavidSó quero que não esqueça que grande é Deus de Davi
El mundo da muchas vueltas, quien debe aquí paga aquíO mundo dá muitas voltas quem deve aqui paga aqui