Menina da Roça

Chica del Campo

Menina da Roça

Encontré a una joven tan sencilla y hermosaEncontrei uma jovem tão simples e bela
Tan pronto la vi, mi corazónAssim que vi ela o meu coração
Latía más fuerte y sintió un choquePulsou bem mais forte e sentiu um choque
Como un rápido toque de amor o pasiónComo um rápido toque de amor ou paixão

La chica tenía la cara sonrojadaA menina tinha a face corada
La piel bronceada por el sol ardienteA pele bronzeada pelo sol ardente
Le dije chica, acepta mi amorEu falei menina queira o amor meu
Porque tu amor lo quiero eternamentePorque o amor seu quero eternamente

Ella me respondió vive en la montañaEla respondeu-me mora na montanha
Te parecerá extraña mi hogar, una chozaVocê vendo estranha meu lar, uma choça
Incluso un citadino no se acostumbraE mesmo um praciano não se acostuma
A los cariños de una chica del campoCom carinhos de uma menina da roça

Le dije chica, ponme atenciónEu falei menina me dê atenção
Ella dijo no busques a una citadinaEla disse não casse uma praciana
Por favor, olvídame porque no tiene graciaPor favor, me esqueça porque não tem graça
Un chico de la plaza con una serranaUm rapaz da praça com uma serrana

Insistí diciendo no te enfadesInsisti dizendo não se aborreça
Tranquiliza tu mente y di que me adorasEsfrie a cabeça e diga que me adora
Ella me respondió cambia tus planesEla respondeu-me mude os planos seus
Ni siquiera me dijo adiós, se fueNem me disse adeus, partiu foi embora

Cuando se fue, qué desilusiónQuando ela partiu que desilusão
Para mi corazón, en la más cruel fuerzaPra o meu coração na mais cruel força
Por más que encuentre a otra incluso más hermosaPor mais que eu encontre outra até mais bela
No olvido a aquella chica del campoNão esqueço aquela menina da roça