Saudade de Chiquim

Saudade de Chiquim

Saudade de Chiquim

En el año dos mil cincoNo ano dois mil e cinco
Algo malo sucedióAlgo ruim aconteceu
Diecinueve de diciembreDezenove de dezembro
Chiquim Almino murióChiquim Almino morreu
Seis días antes del díaSeis dias antes do dia
Que nació el hijo de DiosQue o filho de Deus nasceu

Él contaba con cincuenta y dos añosEle contava cinquenta e dois anos
Lleno de sueños y brillantes planesCheio de sonhos e brilhantes planos
Vivía feliz a su maneraAo seu estilo vivia feliz
Atado al trabajo con tanto placerPreso ao trabalho com tanto prazer
Pero más que nada quería vivirMas do que tudo queria viver
Desafortunadamente Dios no lo quisoInfelizmente Deus assim não quis

Hace nueve años casi se va de escenaA nove anos quase sai de cena
Cateterismo y puentes de safenaCateterismo e pontes de safena
Hizo para que su corazón no pararaFez para o seu coração não parar
Pasado el susto ni imaginabaPassado o susto nem imaginava
Que aquel infarto que casi lo matabaQue aquele infarto que quase o matava
Se repitiera para acabarloSe repetisse para lhe acabar

Fue con el inicio de su fin marcadoFoi com o início do seu fim marcado
Dieciocho de diciembre internadoDia dezoito do doze internado
A las nueve de la noche en peligroAs nove horas da noite a perigo
Como no todo lo resuelve la cienciaComo nem tudo a ciência resolve
Cuando nacía el día diecinueveQuando nascia o dia dezenove
Ya no teníamos más a nuestro amigoNós já não tínhamos mais nosso amigo

Los cuatro hermanos sienten una gran faltaOs quatro irmãos sentem saudade extrema
Las nueve hermanas y la madre IracemaAs nove irmãs e a mãe Iracema
Lamentan mucho por haberlo perdidoLamentam muito por tê-lo perdido
El hijo Sávio y la esposa ValmiraO filho Sávio e a esposa Valmira
Aún creen que todo es una mentiraAinda acham que tudo é mentira
Chiquim no debía haberse idoChiquim não era para ter partido

Sus pasiones eran pescarSeus robes era fazer pescaria
Cazar y escuchar cantosFazer caçadas e ouvir cantoria
Cantar a veces con la guitarra en manoCantar as vezes de viola nas mãos
Esposa e hijo fueron sus amoresEsposa e filho foram seus amores
Era un poeta y tenía a los cantoresEra um poeta e tinha os cantadores
Tan sencillamente como sus hermanosTão simplesmente como seus irmãos

Nos quedamos sin nuestro pescadorFicamos sem o nosso pescador
Nuestro marchante, nuestro cazadorNosso marchante nosso caçador
Nuestro poeta de tan corta edadNosso poeta de tão pouca idade
Para Dios fue bueno, para nosotros un castigoPra Deus foi bom pra nós um castigo
Ya no tenemos a nuestro gran amigoNão temos mais o nosso grande amigo
Chiquim Almino ahora es solo saudadeChiquim Almino agora é só sauidade