Reciclagem (part. Ruiter Costa)

Reciclaje (parte. Ruiter Costa)

Reciclagem (part. Ruiter Costa)

Salí de casa muy tempranoSaí de casa muito cedo
Los trapos en mi bolsaOs trapos na minha sacola
Camisa bordada en el bolsilloCamisa bordada no bolso
En la mano derecha la guitarraNa mão direita a viola
Comenzaba el mes de junioPrincipiava o mês de junho
El cielo gris anunciaba el inviernoO céu cinzento anunciava o inverno
El pecho vacío de todoO peito vazio de tudo
Y la maleta llena de amor maternoE a mala cheia de amor materno

Mi compañeroMeu companheiro
Que sale de casa y en la vida caeQue sai de casa e na vida cai
Con los golpes de todos estos añosCom as cacetadas desses anos todos
Yo envejecí másEu fiquei mais velho que
Que mi viejo padreMeu velho pai
Los jardines de la casa grandeOs jardins da casa-grande
Las cerraduras quedando atrásAs trancas ficando pra trás
Hoy, después de algún tiempoHoje, depois de algum tempo
Sé que quedó mucho másEu sei que ficou muito mais
Quedó un sentido de vidaFicou um sentido de vida
Una filosofía, una razón de serUma filosofia, uma razão de ser
Que la edad impidió ser vistaQue a idade impediu de ser vista
Y que hoy es la propia razón de vivirE que hoje é a própria razão de viver

La moda en la ciudad es grandeA moda na cidade é grande
El miedo también es grandeO medo é grande também
La carrera del cheque sin fondosA corrida do cheque encoberto
El saldo no tuvo y no tieneO saldo não teve e não tem
Los valores traídos de la tierraOs valores trazidos da terra
Enfrentando las barrerasEnfrentando as cancelas
Del se-puede-no-se-puedeDo pode-não-pode
La falsa fuerza de una tarjeta de créditoA força falsa de um cartão de crédito
En lugar de un apretón de manosAo invés de um fio de bigode