Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 159

Relato de Vida e Morte do Tordilho Natalino

Paulo Dias Garcia

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Relato de Vida e Morte do Tordilho Natalino

Num canhadão junto as casas a baia carpa da cria
Na hora da ave Maria no dia em que o Cristo nasce
Sem pedir que batizasse aquele potro salino
Atendeu por natalino na antiga rima pampeana
Foi quando a sina aragana assinalou seu destino

E o torcido foi nos pulso estendendo em terra bruta a mão ligeira executa
E o serviço já tá feito, não existe outro jeito depois que armada se cerra
O rubro desenha a terra quando a sangria desata
E uma ponta de tristeza, se amoita no coração
Quando um potro vai pro chão na crueldade da capa

Depois de três primaveras empessando a pega de potro
O tordilho era outro a franja cruzando a venta
Ajeitar as ferramentas, bocal, cabresto, lombilho
E derrubar o tordilho depois de manear de encontro

E assim que se ajeita um potro na antiga doma torena
Foi preciso três home pra lidar com esse ventena
Confesso que nunca vi já no primeiro galope
Um potro negar tão forte na saída do palanque

Metendo a Mão pela cara, tirando as rédeas pro chão
A pata buscou o garrão quando o índio pediu a solta
E a cachorrada na escolta mangueou de volta o matreiro
Que despachou até o bacheiro quando corcoveou na volta

Quando voltou pra mangueira com os olhos que eram um brasão
Se sabia de antemão que o tordilho natalino
Não aceitara o destino e a sina de ser bagual
E repetiu o ritual até o oitavo galope

Nunca se soube do trote se era duro ou macio
E garanto que ninguém viu um outro aguentar três pulo
Foram-se espalhando os pulos no carpeteio da doma
Estraviaram-se caronas partiram rédeas no meio

Consumiram com arreios na esperança de amansalo
Mas nunca se fez cavalo de freio o filho da baia, não demorou nas redondeza
Pra corre a fama do potro foi derrubando um e outro
E um mato de figueira foi plantado no potreiro

Se compreendeu que o matreiro nasceu pra ser aporreado
E o patrão achando lindo deu um toso no malino e deixou pra reservado
A fama foi recorrendo os bolichos e velórios
Virou até repertorio de uma rima pacholeada
Que um cantor improvisava numa rima de aporfia
Pra aparecer pras guria nas tardes de carreirada
​Morena dos olhos lindos
​Se tu olhares pra mim
​Eu ajeito o natalino
​Pra o teu andar de selin
​Eu ajeito o natalino
​Pra o teu andar de selin

Foi se tornando legenda na charla em volta do fogo
Era motivo de jogo nas rodas do chimarrão
Foi que o filho do patrão por moço numa bravata
Ajeitou umas cordas de prata e apostou com a peonada
Que amansava o tordilho e entregava de lombilho
Pra o andar da namora, e foi num final de tarde
Que se cumpriu a promessa depois que o destino embesta
Ninguém ataca o paisano, foi pra uma briga de mano que puxaram o reservado

O patrãozinho estrivado tinha coragem de sobra
Mas a vida emprime as norma e o luto vestiu a casa
O potro pegou na volta e atirou o cristão pra frente
E não mais que de repente pisou o pescoço do moço

E aquela tarde de agosto É a mais triste que carrego
O patrão tornousse cego por ver o filho sem vida
Por ser tão grande a ferida palmeou a arma do diabo
E o estampido deu cabo na fama desse tordilho

Como compreender o destino e entender as voltas da vida
Pois quem se criou na lida entendia o natalino
Tinha a marca do destino dos que nasceram libertos
E morreu no céu aberto defendendo sua vontade

Quando o dedo da maldade disparou inconseqüente
Eu lembrei da minha gente que tombou por liberdade
O patrão desatinado Contrariando a nossa crença pela dor e o desespero
Mandou enterrar o matreiro num quebrado de coxilha

Nem retirou as ensilha se foi com tudo pra campa
É quando a terra acalambra e imprime a aridez do sal
E mesmo na primavera que vem aflorando o pasto
É certo naquele espaço não brota sequer chircal

A terra morreu por triste Secou em volta do tumulo
Dizem que às vezes no escuro a tumba ilumina e brilha
Clareada num fogaréu, despregando-se do céu estrelas miúdas do agosto
Dizem que as cordas do moço se desenham no relento
Firmado no céu azul
Quando o cruzeiro do sul
Quando o cruzeiro do sul
Renasce no firmamento

Relato de Vida y Muerte del Tordillo Natalino

En un corral junto a las casas la yegua cría
En la hora del Ave María en el día en que Cristo nace
Sin pedir que lo bautizaran aquel potro salino
Respondió por Natalino en la antigua rima pampeana
Fue cuando el destino aragonés marcó su rumbo

Y el torcido fue en las muñecas extendiendo en tierra bruta la mano ligera ejecuta
Y el servicio ya está hecho, no hay otra manera después que armada se cierra
El rojo dibuja la tierra cuando la sangre se desata
Y una punta de tristeza se anida en el corazón
Cuando un potro cae en la crueldad de la capa

Después de tres primaveras empezando a domar potros
El tordillo era otro, la franja cruzando la nariz
Acomodar las herramientas, freno, cabestro, cinchuelo
Y derribar al tordillo después de manejarlo de frente

Y así se acomoda un potro en la antigua doma de toro
Fueron necesarios tres hombres para lidiar con ese viento
Confieso que nunca vi, ya en el primer galope
Un potro resistir tan fuerte en la salida del corral

Metiendo la mano en la cara, soltando las riendas al suelo
La pata buscó el corvejón cuando el gaucho pidió soltar
Y los perros en la escolta lo devolvieron al astuto
Que despachó hasta al jinete cuando corcoveó en la vuelta

Cuando volvió al corral con los ojos que eran un blasón
Se sabía de antemano que el tordillo Natalino
No aceptaría su destino y la suerte de ser salvaje
Y repitió el ritual hasta el octavo galope

Nunca se supo del trote si era duro o suave
Y garantizo que nadie vio a otro aguantar tres saltos
Se fueron esparciendo los saltos en el correteo de la doma
Se extraviaron monturas, se partieron riendas por la mitad

Consumieron con arreos con la esperanza de amansarlo
Pero nunca se hizo caballo de freno el hijo de la yegua, no tardó en los alrededores
Para correr la fama del potro fue derribando uno y otro
Y un monte de higueras fue plantado en el potrero

Se comprendió que el astuto nació para ser aporreado
Y el patrón encontrándolo lindo le dio un toso al malino y lo dejó para reservado
La fama fue corriendo los boliche y velorios
Se convirtió hasta en repertorio de una rima pacholeada
Que un cantor improvisaba en una rima de aporfía
Para aparecer para las chicas en las tardes de carrera
Morena de ojos lindos
Si me miras
Yo arreglo al Natalino
Para tu andar de montura
Yo arreglo al Natalino
Para tu andar de montura

Se fue convirtiendo en leyenda en la charla alrededor del fuego
Era motivo de juego en las rondas del mate
Fue que el hijo del patrón por joven en una bravata
Acomodó unas cuerdas de plata y apostó con los peones
Que domaba al tordillo y lo entregaba de frente
Para el andar de la novia, y fue en un final de tarde
Que se cumplió la promesa después que el destino embiste
Nadie ataca al paisano, fue para una pelea de hermanos que sacaron al reservado

El patrónzito valiente tenía coraje de sobra
Pero la vida impone las normas y el luto vistió la casa
El potro agarró en la vuelta y lanzó al cristiano hacia adelante
Y no más que de repente pisó el cuello del joven

Y esa tarde de agosto es la más triste que cargo
El patrón se volvió ciego al ver al hijo sin vida
Por ser tan grande la herida palmeó el arma del diablo
Y el disparo acabó con la fama de ese tordillo

Cómo comprender el destino y entender las vueltas de la vida
Pues quien se crió en la lucha entendía al Natalino
Tenía la marca del destino de los que nacieron libres
Y murió en el cielo abierto defendiendo su voluntad

Cuando el dedo de la maldad disparó inconsecuente
Recordé a mi gente que cayó por la libertad
El patrón desquiciado Contrariando nuestra creencia por el dolor y la desesperación
Mandó enterrar al astuto en un rincón del campo
Ni retiró las monturas se fue con todo a la tumba
Es cuando la tierra se enreda e imprime la aridez de la sal
Y aún en primavera que viene brotando el pasto
Es seguro en ese espacio no brota ni un cardo
La tierra murió de tristeza Secó alrededor de la tumba
Dicen que a veces en la oscuridad la tumba ilumina y brilla
Iluminada en un fuego, desprendiéndose del cielo estrellas diminutas de agosto
Dicen que las cuerdas del joven se dibujan en el relente
Firmado en el cielo azul
Cuando la Cruz del Sur
Cuando la Cruz del Sur
Renace en el firmamento


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Paulo Dias Garcia y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección