Vou-me Embora

Je m'en vais

Vou-me Embora

Je m'en vais, je m'en vais, je vais chercher ma chanceVou me embora, vou me embora, vou buscar a sorte
Des chemins qui m'emmènent, pas de sud ni de nordCaminhos que me levam, não tem sul nem norte
Mais ma démarche est ferme et mon désir est fortMas meu andar é firme e meu anseio é forte
Soit j'enchante la vie, soit je désenchante la mortOu eu encanto a vida, ou desencanto a morte
Soit j'enchante la vie, soit je désenchante la mortOu eu encanto a vida, ou desencanto a morte

Oh, oh, oh!Oh, oh, oh!
Oh!Oh!

Je m'en vais, je m'en vais, rien ici ne me resteVou me embora, vou me embora, nada aqui me resta
Si ce n'est la douleur contenue, dans un adieu sans fêteSe não a dor contida, num adeus sem festa
Je pars en avant, en route, que la peur s'éveilleEu vou na ida, indo, que o temor desperta
Prendre soin de ma vie, car la mort est certaineCuidar da minha vida, que a morte é certa

Oh, oh, oh!Oh, oh, oh!
Oh!Oh!

Qui a dit qu'il apporterait, jusqu'à aujourd'hui n'a rien amenéQuem disse que trazia, até hoje não trouxe
Le bien de rendre la vie amère douceO bem de se fazer da vida amarga doce
J'attends pas le jour, ça m'importe peuEu não espero o dia, pouco me importa
Si le vieux est sage ou si la fille est folleSe o velho é sábio ou se a menina é louca
Si la tristesse est grande, si la joie est rareSe a tristeza é muita, se alegria é pouca
Si José est faible ou si João est fortSe José é fraco ou se João é forte
Je veux à tout prix trouver ma chanceEu quero a todo custo encontrar a sorte

Je m'en vais, je m'en vais et je prends avec moiVou me embora, vou me embora e levo na partida
Une résolution dans le cœur, ferme et définieResolução no peito, firme e definida
Qui vient dans mon départ entend ma voixQuem vem na minha ida ouve a minha voz
Et chacun pour soi et Dieu pour tousE cada um por si e Deus por todos nós
Et chacun pour soi et Dieu pour tousE cada um por si e Deus por todos nós

Oh, oh, oh!Oh, oh, oh!
Oh!Oh!

Je m'en vais, je m'en vais, rien ici ne me resteVou me embora, vou me embora, nada aqui me resta
Si ce n'est la douleur contenue, dans un adieu sans fêteSe não a dor contida, num adeus sem festa
Je pars en avant, en route, que la peur s'éveilleEu vou na ida, indo, que o temor desperta
Prendre soin de ma vie, car la mort est certaineCuidar da minha vida, que a morte é certa
Prendre soin de ma vie, car la mort est certaineCuidar da minha vida, que a morte é certa

Oh, oh, oh!Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!Oh, oh, oh!

Je m'en vais, je m'en vaisEu vou me embora, vou me embora

Oh, oh, oh!Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!Oh, oh, oh!