Vale dos Beija-flores

Valle de los Colibríes

Vale dos Beija-flores

Si yo fuera un poeta, campesino o eruditoSe eu fosse um poeta, caipira ou erudito
Agradecería a Dios con un poema tan bonitoEu agradeceria a Deus, com um poema tão bonito
Pero no soy poeta, no escribo ni leoPorém eu não sou poeta, não escrevo e não leio
Pero agradeceré de todas formas, como sé hacerloMas vou agradecer assim mesmo, da maneira que eu sei
Oh, Dios mío, muchas graciasÓ, meu Deus, muito obrigado
Por esta tierra de cultura, también por las luciérnagasPor esse chão de cultura, também pelos vagalumes
Mi luz en la noche oscura y por los pájaros cantores, mariposas multicoloresMinha luz na noite escura e pelas aves canoras, borboletas multi cores
Soy muy feliz aquí, Dios mío, en el valle de los colibríesSou feliz demais aqui meu Deus, no vale dos beija-flores

Entre dos montañas, a orillas de este arroyoAqui entre duas serras, as margens desse regato
Me levanto temprano en mi rancho, oliendo el aroma a monteLevanto cedo em meu rancho, sentindo o cheiro de mato
Aquí lo tengo todo, no salgo en busca de riquezasAqui eu tenho de tudo, não saio a buscar riqueza
La semilla que siembro, llena mi mesa de abundanciaA semente que eu semeio, põe fartura em minha mesa
Oh, Dios mío, muchas graciasÓ meu Deus muito obrigado
Por el pan de cada día, por el Sol y la lluviaPelo pão de cada dia, pelo Sol e pela chuva
Con los que mi arroz compiteCom que meu arroz porfia
Por la miel de abeja, de variados saboresPelo doce meu de abelha, de variados sabores
Soy muy feliz aquí, Dios mío, en el valle de los colibríesSou feliz demais aqui meu Deus, no vale dos beija-flores

En este paraíso, donde me gusta vivirAqui neste paraíso, onde eu gosto de viver
No tengo más que pedir, solo tengo que agradecerNada mais tenho a pedir, só tenho que agradecer
Aquí no hay capilla, así que rezo mi rosarioPor aqui não ter capela, lá vai eu rezar meu terço
Entro en mi interior y desde allí agradezcoVou pra dentro de mim mesmo e de lá eu agradeço
Oh, Dios mío, muchas graciasÓ, meu Deus, muito obrigado
Por esta vida feliz, por la cura con las hierbas que extraigo de las raícesPor essa vida feliz, pela cura com os remédios, que eu extraio das raízes
Por mi mujer, hijos y nietos, mis verdaderos amoresPela mulher, filhos e netos, meus verdadeiros amores
Soy muy feliz aquí, Dios mío, en el valle de los colibríesSou feliz demais aqui meu Deus, no vale dos beija-flores