Nana Nenem

Nana Nenem

Nana Nenem

Bebé NanaNana neném
El sueño va a latirSono vai bater
Mamá ya está golpeada, sin saber por quéMamãe já apanhou, sem saber porque
Nana que el cieloNana que o céu
No sabes cómo esconderteNão sabe esconder
Eso es mal tiempoQue é tempo ruim
Que la lluvia está llegandoQue a chuva já vem

Nana no lloraNana não chora
No es el momento, no lloraNão é hora, não chora
Sé que el hambre, no pide, ruegaEu sei que a fome, não pede, implora
Ya pasó la hora, no hay más limosnaJá passa da hora, não tem mais esmola
Aquí no hay nadieNinguém aqui fora
No grites, no lloresNão grita, não chora

Oigo ruidosOuço ruídos
Sirenas, gemidosSirenes, gemidos
Es tarde, están gritandoÉ tarde, são gritos
De las personas olvidadasDo povo esquecido
Pero no hay peligroMas não tem perigo
Estoy contigoEstou com você
Ya no tengo miedoNão tenho mais medo
Y ni siquiera sé por quéE nem sei porquê

La lluvia ha llegadoA chuva chegou
El cielo caeráO céu vai cair
Duerme hijo, no puedes huirDorme meu filho, não dá pra fugir
Hay un montón de periódicosTem muito jornal
Para calentarnosPra nos aquecer
Sólo cállateFique quietinho
Para el día de nacerPro dia nascer

Cambiará el climaVai mudar o tempo
Suerte tambiénA sorte também
Alma amableAlma bondosa
Un día llega aquíUm dia aqui vem
Pero nunca sonríeMas nunca sorria
Miracle todavía no tieneMilagre não tem
Tienes que ser fuerteTem que ser forte
Y mamá tambiénE mamãe também

Mañana, ¿quién sabe?Amanhã quem sabe
Alguien con amabilidadAlguém com bondade
Te llevaTe leva pra longe
A otra ciudadPra outra cidade
Te hace como un hijoTe faz como um filho
Da vida a las personasDá vida de gente
Lejos de los ojosLá longe dos olhos
El corazón no se sienteCoração não sente

Pero nunca lo olvidesMas nunca se esqueça
Nunca apareceNunca apareça
No quiero que veasNão quero que veja
La miseria donde vivoA miséria onde eu vivo

Yo sólo vivo porqueSó vivo porque
Todavía te tengoAinda tenho você
Pero tengo que encontrarMas tenho que achar
Alguien que te déAlguém pra te dar
Miro, miroEu olho, procuro
No veo a nadieNão vejo ninguém
Así que duerme, hijoEntão dorme filhinho
Bebé NanaNana neném