Una Carrera de las Buenas

Uma Carreira das Buenas

Biqueira y capa con nombre, jinete de botas hasta el tobilloBiqueira e capa com nome, jóquei de bota até o joeio
Gritos de luz y de doble para aquel que frenaGritos de luz e de doble pr'aquele que soca o freio
Un caballo viejo mestizo bufaba y daba coceadasUm 'lazão véio mestiço bufava e dava pinote
Dios, perdón en mala bruja, es defecto del látigoDeus, perdon en mal abruja, é defeito do chicote

Tanto grito y alboroto, sacaron al peón del sueñoTanto grito e patacoada, tiraram o peão do sono
Solo él aceptó el desafío, se quedó solo como dueñoSó ele topou a parada, solito ficou de dono
Puso las garras en el criollo, bastardeado pero un rayoBoto as garra' no crioulo, bastereado mas um raio
Para quien entiende del trabajo no hay mal ni obstáculoPra quem entende da lida não tem ruim nem atrapalho

Encima del tirador tiró pilcha, boleadorEm cima do tirador jogou pilcha, boleadeiro
Solo no quiso jugar la billetera y un cuchillo que era un cencerroSó não quis jogar a guaiaca e um 'dagão que era um cincerro

Cuando gritaron que vinieran, fue aquel alborotoQuando gritaram se vieram, foi aquele sururu
Un jinete era João Lagarto y otro Chico TacuruUm jóquei era o João Lagarto e outro o Chico Tacuru

Lo jugó todo al criollo en un grito de romper el culoJogou tudo no crioulo num grito de quebra o culo
Sabiendo el flete que tenía rechazó cualquier usuraSabendo o flete que tinha refugou qualquer usura
Jardearon dos, tres veces y Chico ganó la vueltaJardearam duas, três vezes e o Chico ganhou a olada
Le clavó el grito de vamos en el caballo de mano cambiadaPregou-lhe o grito de vamo no 'lazão de mão trocada

Salieron golpeando la oreja, empezó a estallar la pipocaSaíram batendo a orelha, começou a estralar pipoca
Antes de los trescientos metros el criollo abría brechaAntes dos trezentos metros o crioulo abria toca
Potro este criollo, viene de la mano de João LetriaPingaço esse crioulo, vem da mão do João Letria
Si existe alguno mejor, Dios lo reservó para montarSe existir algum melhor, Deus tirou pra montaria

En la cabecera de la cancha, con el caballo por el fiadorNa cabeceira da cancha, com o pingo pelo fiador
El del criollo junta las monedas sobre el tiradorO do crioulo junta os pila' em riba do tirador