Boda

Wedding

Boda

Oh my dear motherOh muhatu muenhó
With your child on your backAmba mukulo tue kué xilé
My dear motherMuhatu muenhó
With your child on your backAmba mukulo tué kué xilé
Our case, our homeNosso caso nossa casa
Our life to liveNossa vida por viver
Our case, our homeNosso caso nossa casa
Our life to liveNossa vida por viver

Oh beloved womanOh amada mulher
If I could explain my being to youSe eu te pudesse explicar meu ser
Oh beloved womanOh amada mulher
If I could explain my being to youSe eu te pudesse explicar meu ser
It comes from the colorful handkerchiefsVem dos lenços coloridos
Little braids to be doneCarrapitos por fazer
Tiny braidsCarrapitos pequenitos
Like the ones Grandma used to makeComo aqueles que Vovó fazia
Aunt Gina only braided those who smiledTia Gina só trançava quem sorria
But deep down I know it hurtMas no fundo eu sei que doía

Not every miss is a houseNem toda a miss casa
Not every iron is hotNem todo o ferro é brasa
Not every fat person is a weddingNem toda a gorda é boda
Not every poison is a snakeNem todo o veneno é cobra
Not the palm of your handNem a palma da tua mão
Not every animal burnsNem todo o bicho arde
Not every distance invadesNem toda a distância invade
Not every rich person stealsNem todo o rico rouba
Not everything else is leftoverNem todo o resto é sobra
Not my mother's faceNem a cara da minha mãe

The poet is drunkEmbriagado o poeta
Speaking of love in the villageQue fala de amor na sanzala
The poet is drunkEmbriagado o poeta
Speaking of love in the villageQue fala de amor na sanzala
You speak, no one listensVocê fala ninguém escuta
You're silent, they ask youVocê cala te perguntam
You speak, no one listensVocê fala ninguém escuta
You're silent, they ask youVocê cala te perguntam
The kanuku hangs in the maguelaO kanuku na maguela se pendura
She says she loves you, she swearsEla diz que te ama ela jura

Not every miss is a houseNem toda a miss casa
Not every iron is hotNem todo o ferro é brasa
Not every fat person is a weddingNem toda a gorda é boda
Not every poison is a snakeNem todo o veneno é cobra
Not the palm of your handNem a palma da tua mão

The prophet is provokedEspicaçado o profeta
Speaking nonsense, no one knewQue fala à toa ninguém sabia
The prophet is provokedEspicaçado o profeta
Speaking nonsense, no one knewQue fala à toa ninguém sabia
Who was left, who survivedQuem sobrava quem sobrevivia
Who at night, who during the dayQuem de noite quem de dia
Who was left, who survivedQuem sobrava quem sobrevivia
Who kept quiet, who ran awayQuem calava quem fugia
The Baião has the hall that relieves himO Baião tem o salão que lhe alivia
They say he has a tendency for grandeurDizem que tem a mania das grandezas

Not every miss is a houseNem toda a miss casa
Not every iron is hotNem todo o ferro é brasa
Not every fat person is a weddingNem toda a gorda é boda
Not every poison is a snakeNem todo o veneno é cobra
Not the palm of your handNem a palma da tua mão
Not every animal burnsNem todo o bicho arde
Not every distance invadesNem toda a distância invade
Not every rich person stealsNem todo o rico rouba
Not every rest is leftoverNem todo o resto é sobra
Not my mother's faceNem a cara da minha mãe