Boda

Boda

Boda

Oh mijn liefdeOh muhatu muenhó
Kom, laten we samen zijnAmba mukulo tue kué xilé
Mijn liefdeMuhatu muenhó
Kom, laten we samen zijnAmba mukulo tué kué xilé
Onze zaak, ons huisNosso caso nossa casa
Ons leven om te levenNossa vida por viver
Onze zaak, ons huisNosso caso nossa casa
Ons leven om te levenNossa vida por viver

Oh geliefde vrouwOh amada mulher
Als ik je mijn wezen kon uitleggenSe eu te pudesse explicar meu ser
Oh geliefde vrouwOh amada mulher
Als ik je mijn wezen kon uitleggenSe eu te pudesse explicar meu ser
Het komt van de gekleurde doekenVem dos lenços coloridos
Kleine vlechten om te makenCarrapitos por fazer
Kleine vlechtenCarrapitos pequenitos
Zoals die die Oma maakteComo aqueles que Vovó fazia
Tante Gina vlechtte alleen voor wie glimlachteTia Gina só trançava quem sorria
Maar diep van binnen weet ik dat het pijn deedMas no fundo eu sei que doía

Niet elke miss is een huisNem toda a miss casa
Niet elk ijzer is een gloeiende kolenNem todo o ferro é brasa
Niet elke dikke is een bruiloftNem toda a gorda é boda
Niet elk gif is een slangNem todo o veneno é cobra
Niet de palm van jouw handNem a palma da tua mão
Niet elk beest brandtNem todo o bicho arde
Niet elke afstand dringt binnenNem toda a distância invade
Niet elke rijke steeltNem todo o rico rouba
Niet elke rest is overNem todo o resto é sobra
Niet het gezicht van mijn moederNem a cara da minha mãe

Dronken de dichterEmbriagado o poeta
Die over liefde spreekt in de sanzalaQue fala de amor na sanzala
Dronken de dichterEmbriagado o poeta
Die over liefde spreekt in de sanzalaQue fala de amor na sanzala
Jij praat, niemand hoort hetVocê fala ninguém escuta
Jij zwijgt, ze vragen jeVocê cala te perguntam
Jij praat, niemand hoort hetVocê fala ninguém escuta
Jij zwijgt, ze vragen jeVocê cala te perguntam
De kanuku hangt aan de maguelaO kanuku na maguela se pendura
Zij zegt dat ze van je houdt, ze zweert hetEla diz que te ama ela jura

Niet elke miss is een huisNem toda a miss casa
Niet elk ijzer is een gloeiende kolenNem todo o ferro é brasa
Niet elke dikke is een bruiloftNem toda a gorda é boda
Niet elk gif is een slangNem todo o veneno é cobra
Niet de palm van jouw handNem a palma da tua mão

Geprikkeld de profeetEspicaçado o profeta
Die praat zonder dat iemand het wistQue fala à toa ninguém sabia
Geprikkeld de profeetEspicaçado o profeta
Die praat zonder dat niemand het wistQue fala à toa ninguém sabia
Wie overbleef, wie overleefdeQuem sobrava quem sobrevivia
Wie 's nachts, wie overdagQuem de noite quem de dia
Wie overbleef, wie overleefdeQuem sobrava quem sobrevivia
Wie zweeg, wie vluchtteQuem calava quem fugia
De Baião heeft de zaal die je verlichtO Baião tem o salão que lhe alivia
Ze zeggen dat hij de neiging tot grootheid heeftDizem que tem a mania das grandezas

Niet elke miss is een huisNem toda a miss casa
Niet elk ijzer is een gloeiende kolenNem todo o ferro é brasa
Niet elke dikke is een bruiloftNem toda a gorda é boda
Niet elk gif is een slangNem todo o veneno é cobra
Niet de palm van jouw handNem a palma da tua mão
Niet elk beest brandtNem todo o bicho arde
Niet elke afstand dringt binnenNem toda a distância invade
Niet elke rijke steeltNem todo o rico rouba
Niet elke rest is overNem todo o resto é sobra
Niet het gezicht van mijn moederNem a cara da minha mãe