Boda

Mariage

Boda

Oh mon cœurOh muhatu muenhó
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux direAmba mukulo tue kué xilé
Mon cœurMuhatu muenhó
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux direAmba mukulo tué kué xilé
Notre histoire, notre maisonNosso caso nossa casa
Notre vie à vivreNossa vida por viver
Notre histoire, notre maisonNosso caso nossa casa
Notre vie à vivreNossa vida por viver

Oh ma belle femmeOh amada mulher
Si je pouvais expliquer qui je suisSe eu te pudesse explicar meu ser
Oh ma belle femmeOh amada mulher
Si je pouvais expliquer qui je suisSe eu te pudesse explicar meu ser
Ça vient des foulards colorésVem dos lenços coloridos
Des tresses à faireCarrapitos por fazer
Des petites tressesCarrapitos pequenitos
Comme celles que faisait MamieComo aqueles que Vovó fazia
Tante Gina ne tressait que ceux qui souriaientTia Gina só trançava quem sorria
Mais au fond, je sais que ça faisait malMas no fundo eu sei que doía

Pas toute miss est une maisonNem toda a miss casa
Pas tout fer est braiseNem todo o ferro é brasa
Pas toute ronde est un mariageNem toda a gorda é boda
Pas tout poison est serpentNem todo o veneno é cobra
Pas la paume de ta mainNem a palma da tua mão
Pas tout animal brûleNem todo o bicho arde
Pas toute distance envahitNem toda a distância invade
Pas tout riche voleNem todo o rico rouba
Pas tout reste est surplusNem todo o resto é sobra
Pas le visage de ma mèreNem a cara da minha mãe

Enivré, le poèteEmbriagado o poeta
Qui parle d'amour dans la sanzalaQue fala de amor na sanzala
Enivré, le poèteEmbriagado o poeta
Qui parle d'amour dans la sanzalaQue fala de amor na sanzala
Tu parles, personne n'écouteVocê fala ninguém escuta
Tu te tais, on te demandeVocê cala te perguntam
Tu parles, personne n'écouteVocê fala ninguém escuta
Tu te tais, on te demandeVocê cala te perguntam
Le kanuku se pend dans la maguelaO kanuku na maguela se pendura
Elle dit qu'elle t'aime, elle jureEla diz que te ama ela jura

Pas toute miss est une maisonNem toda a miss casa
Pas tout fer est braiseNem todo o ferro é brasa
Pas toute ronde est un mariageNem toda a gorda é boda
Pas tout poison est serpentNem todo o veneno é cobra
Pas la paume de ta mainNem a palma da tua mão

Piqué, le prophèteEspicaçado o profeta
Qui parle pour rien, personne ne savaitQue fala à toa ninguém sabia
Piqué, le prophèteEspicaçado o profeta
Qui parle pour rien, personne ne savaitQue fala à toa ninguém sabia
Qui restait, qui survivaitQuem sobrava quem sobrevivia
Qui de nuit, qui de jourQuem de noite quem de dia
Qui restait, qui survivaitQuem sobrava quem sobrevivia
Qui se taisait, qui fuyaitQuem calava quem fugia
Le Baião a le salon qui te soulageO Baião tem o salão que lhe alivia
On dit qu'il a la manie des grandeursDizem que tem a mania das grandezas

Pas toute miss est une maisonNem toda a miss casa
Pas tout fer est braiseNem todo o ferro é brasa
Pas toute ronde est un mariageNem toda a gorda é boda
Pas tout poison est serpentNem todo o veneno é cobra
Pas la paume de ta mainNem a palma da tua mão
Pas tout animal brûleNem todo o bicho arde
Pas toute distance envahitNem toda a distância invade
Pas tout riche voleNem todo o rico rouba
Pas tout reste est surplusNem todo o resto é sobra
Pas le visage de ma mèreNem a cara da minha mãe