Aka Dia Kwa

Aka Dia Kwa

Aka Dia Kwa

Zaterdag heeft trumunuSábado tem trumunu
Daar in de buurt van SambilaLá nas bandas do Sambila
In die bal van stof gaan we herinnerenNaquela bola de trapo vamos recordar
Onze gelukkige tijd van vroegerNosso tempo feliz de outrora
Een n'guiku slaat met n'guzuUm n'guiku bate com n'guzu
Oko nhôko olo kuataOko nhôko olo kuata
Voor wie ook maar wil knokkenA quem também quiser pancar
Onze ngonguenha gemisNossa ngonguenha saudade

Cely, Cely stijlvol met de marra-marra schoenenCely, Cely estilou com o sapato marra-marra
Droeg een mini-jurk, liet de kinamas blootColou mini-saia no corpo deixou de fora as kinamas
Nezy, maakte een slordige kapselNezy, criou um penteado saloico
Kreeg het voor elkaar om een jurk te dragen met een ondeugende decolletéLogrou usar um vestido que tinha um decote maroto

Kambuta brengt de kivitaKambuta traz a kivita
Een fobada mulataUma mulata fobada
Toegewijd aan Santa RitaDevota de Santa Rita
Om zich uit te rekken in de pasPra se esticar na passada
Kandegues Dona RosinhaKandegues Dona Rosinha
De generatie die blijft bestaanA geração que perdura
Speelden carimpipinhaJogavam carimpipinha
Speelden caribassulaJogavam caribassula
Aka dia kwa daarbuiten is er meer kizombaAka dia kwa lá fora tem mais kizomba tem
Aka dia kwa dat Angola zijn vreugde viertAka dia kwa que Angola festeja sua alegria
Aka dia kwaAka dia kwa