Canta Meu Semba

Canta mi Semba

Canta Meu Semba

Le pedí a la abuela que contara historias sobre esta Mulatto de Benguela
Pedi pra vovó contar histórias dessa mulata de Benguela
Le pedí a la abuela que hablara, que me hablara de los pescadores de Catumbella
Pedi pra vovó falar, falar-me dos pescadores da Catumbela
Entonces ella me habló de la tradición a mi corazón
Ai ela falou-me de tradição pro meu coração
Y nació mi semba
E nasceu meu semba

Le pedí a la abuela que me dijera cómo era un kitanda en Luanda
Pedi pra vovó contar como era uma kitanda em Luanda
Le pedí que describiera la puesta de sol de Malange al atardecer
Pedi pra me descrever o pôr-do-sol de Malange ao entardecer
Me dijo en todo el mundo me enseñó kimbundu
Falou-me de todo o mundo ensinou-me o kimbundu
Y también nació mi Semba
E assim nasceu meu semba

Es por eso que voy a cantar el semba
Por isso eu vou cantar o semba
Por eso no cerraré mi semba
Por isso não vou calar meu semba

Si no canto ahora sé que mi vieja llora
Se eu não cantar agora sei que a minha velha chora
Falta el mulemba
Com saudades da mulemba
Donde en la sombra sentado al anochecer
Onde na sombra sentada ao entardecer
Escuché el semba
Escutava o semba

Le pedí que hablara bien como lo oyó en Lobito
Pedi pra falar bonito do jeito que ela escutou lá no Lobito
Te pedí que me dijeras lo hermoso que era el Lubango y su luz de luna
Pedi para me contar como era lindo o Lubango e o seu luar
Habló de Kuando Kubango en el momento en que estaba saliendo
Falou de Kuando Kubango no tempo em que namorando
Bailó el semba
Dançou o semba

Le pedí a la abuela que contara historias sobre Caxito y Shamuteba
Pedi pra vovó contar histórias lá de Caxito e Xamuteba
Te pedí que me hablaras de las mujeres de Cabinda hermosa tierra
Pedi para me falar das mulheres de Cabinda terra linda
Me contó todo sobre el encanto y el hechizo
Falou-me de tudo isso do encanto e do feitiço
Y también nació mi Semba
E assim nasceu meu semba

Es por eso que voy a cantar el semba
Por isso eu vou cantar o semba
Por eso no cerraré mi semba
Por isso não vou calar meu semba

Si no canto ahora sé que mi vieja llora
Ai se eu não cantar agora sei que a minha velha chora
Falta el mulemba
Com saudades da mulemba
Donde en la sombra sentado al anochecer
Onde na sombra sentada ao entardecer
Escuché el semba
Escutava o semba