Mukanda

Mukanda

Na na na na Na na na néNa na na na Na na na né
Na na na na Na na na néNa na na na Na na na né

Il y a une mukanda qui vient de la terreTem uma mukanda que chegou da terra
De la terre du Semba, du rêve des pembaDa terra do Semba do sonho das pemba
Il y a une mukanda qui vient de làTem uma mukanda que chegou de lá
Là, de l'autre côté de la merLá do outro lado do mar
D'où la nostalgie ne part jamaisDe onde a saudade não sai
Et le bonheur n'arrive pasE a felicidade não chega

Mukanda d'ami, mukanda d'AngolaMukanda de ami, mukanda de Angola
Qui parle de tout avec certitudeQue fala de tudo com certeza
Toujours avec tant de beautéSempre com tamanha beleza

Na na na na Na na na néNa na na na Na na na né
Na na na na Na néNa na na na Na né

C'est cette mukanda qui est arrivée pour moiÉ essa mukanda que chegou para mim
Et j'ai peur de l'ouvrirE eu tenho medo de abrir
C'est cette mukanda de cris et de douleursÉ essa mukanda de grito e de mágoas
Que je veux éviter de lire maintenantQue eu quero evitar ler agora
Parce que ma terre ne fait que pleurerPorque a minha terra só chora
Ah, notre terre ne fait que pleurerAi a nossa terra só chora

Na na na na Na na na néNa na na na Na na na né
Na na na na Na néNa na na na Na né

Canjila, emporte cette mukandaCanjila leva esta mukanda
Que je garde dans mon cœurQue eu trago guardada no coração
De mes lettres, elle fait de la pluieDas minhas letras faz chuva
De mes mots, elle fait du painDas minhas palavras faz pão
Canjila, prends cette envieCanjila pega essa vontade
Que je porte en moi d'être différentQue eu trago comigo de ser diferente
Semba dans ma chansonSemba na minha canção
Pour égayer mon peuplePara alegrar minha gente