Njila Ia Dikanga

El Camino de la Dikanga

Njila Ia Dikanga

Kiki ya Tundo Monami mamã me dijoKiki ya Tundo Monami mamã me disse
Que el mundo de Mona NdengueNdé yé o kwiji o mundo Mona Ndengue
En la vuelta al mundo todo es el mismo polvoNo giro do mundo tudo é a mesma poeira
Pero recuerda el tamborMas kujimbe o kwatundo
Recuerda el camino de la verdadKujimbe o jinjila ketwe

En el camino de Nzambi Wanda kuku JutalaNdé yé no Njila ia Nzambi Wanda kuku Jutala
Toca nuestro corazón, toca despertarKujimbe yó Djina dyetu kujimbe kuvutuka
Gira mundo, gira polvo, mamá me dijoGira mundo Gira poeira, Mamã me disse
Pero no olvides el dolor de la TierraMas não esquece da dor da Terra
No olvides regresarNão esquece de voltar

Cuando regresé, en el callejón de mi Rocha donde la gente se deteníaQuando eu voltei, no beco do meu Rocha onde a malta pausava
El frío del cacimbo que atravesaba la camiseta ya rasgadaO frio do cacimbo que furava a camisola já rasgada
Cuando regreséQuando eu voltei
Los Kambas del pueblo ya no me recordabanOs Kambas lá da Vila de mim ninguém se lembrava
Muchos cambiaron de vida, cambiaron incluso los sueños que soñábamosMuitos mudaram de vida, mudaram até os sonhos que a gente sonhava

Cuando regreséQuando eu voltei
Casa ya no es hogarCasa já não é casa
Lelu ya no es mazaLelu já não é maza
Riqueza ya no es caféRiqueza já não é café
El esposo puede ser mujerMarido pode ser mulher

La tierra ya no es la mismaConterra já não é conterra
El suelo ya no es tierraChão já não é Terra
El hambre ya no es guerraFome já não é guerra
Cuando regreséQuando eu voltei
El Kamba ya no te avisaKamba já não te avisa
El auto ahora es el bivaO carro agora é o biva
La miseria ya paga IVAMiséria já paga IVA

Kiki ya Tundo Mamã Ngo DyambelaKiki ya Tundo Mamã Ngo Dyambela
Que el mundo de Monamye gireNdé yé ua kwiji o mundo Monamye
Gira mundo, gira polvo de Mona NdengueGira mundo Gira poeira Mona Ndengue
Pero recuerda el tamborMas kujimbe o kwatundo
Recuerda el camino de la verdadKujimbe o jinjila ketwe

En el camino de Nzambi Wanda kuku JutalaNdé yé no Njila ya Nzambi Wanda kuku Jutala
Toca nuestro corazón, toca despertarKujimbe yó Djina dyetu kujimbe kuvutuka
Gira mundo, gira polvoGira mundo Gira poeira
Pero no olvides el dolor de la tierraMas Só não esquece a dor da terra
No olvides regresarSó não esquece de voltar

Cuando regreséQuando eu voltei
En la sombra del árbol de la abuela ya no estabaNa sombra da mulemba da vavô já não estava
Ni el campo de fútbol de trapo que solíamos jugarNem o campo do trumuno da bola de trapo que a gente jogava
Pero regreséMas eu voltei
La konga y la dikanza en el semba ya no se usabanA konga e a dikanza no semba já não se usava
Solo quedó la tristeza, sal en el rostro de la risa que llorábamosSó ficou o desgosto sal no rosto do riso que a gente chorava
Pero regreséMas eu voltei
Casa ya no es hogarCasa já não é casa
Lelu ya no es mazaLelu já não é maza
Riqueza ya no es caféRiqueza já não é café
El esposo puede ser mujerMarido pode ser mulher

La tierra ya no es la mismaConterra já não é conterra
El suelo ya no es tierraChão já não é Terra
El hambre ya no es guerraFome já não é guerra
Cuando regreséQuando eu voltei
El Kamba ya no te avisaKamba já não te avisa
El auto ahora es el bivaO carro agora é o biva
La miseria ya paga IVAMiséria já paga IVA

La Tierra de Teta Lando (oh la Tierra)A Terra de Teta Lando (ai a Terra)
De la gente que canta (nuestra Tierra)Da gente que viu cantando (nossa Terra)
La gente que llora, que sabe y siente (oh la Tierra)A gente que chora que sabe e sente (ai a Terra)
Te amo tanto, hermano (la Tierra que espera el amor)Eu te amo tanto meu irmão (a Terra que aguarda o amor)
Te amo tanto, hermanoEu te amo tanto meu irmão

Pero regreséMas eu voltei
Casa ya no es hogarCasa já não é casa
Lelu ya no es mazaLelu já não é maza
Riqueza ya no es caféRiqueza já não é café
El esposo puede ser mujerMarido pode ser mulher

La tierra ya no es la mismaConterra já não é conterra
El suelo ya no es tierraChão já não é Terra
El hambre ya no es guerraFome já não é guerra
Pero regreséMas eu voltei
El Kamba ya no te avisaKamba já não te avisa
El auto ahora es el bivaO carro agora é o biva
La miseria ya paga IVAMiséria já paga IVA

El camino de la Dikanga que mamáNjila ya Dyakanga dia mamã
El camino de la Dikanga de mi almaNjila ya Dyakanga xyami