Reencontro

Wiedersehen

Reencontro

Ich habe das Meer den Sand umspülen sehen (in Luanda)Já vi o mar banhar a areia (em Luanda)

Ich sah Catumbela, Lobito und BenguelaVi Catumbela, Lobito e Benguela
Ich werde zurückkehren, hm, hmEu vou regressar, hum, hum
Und wenn ich ankomme, werde ich Sant'ana um etwas Meer bittenE ao chegar vou pedir à Sant'ana um pouco de mar
Um leben zu können, mit meinem Land, wohin ich auch gehePra poder viver, com a minha terra, pra onde for
HmHum
Und wenn ich ankomme, werde ich die Kandengues bitten, mit mir zu singenE ao chegar vou pedir aos kandengues pra comigo cantar
Hm, hmHum, hum
Und die Nachricht im Volk verbreiten, dass ich zurückkehren werdeE espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

Ich werde in der Kuita ankommenVou chegar na kuita
Ich werde in einem Batuque lebenVou viver num batuque
Ich werde zum Himmel lächeln (ich werde zum Himmel lächeln)Vou sorrir para o céu (vou sorrir para o céu)
Ich werde für Sant'ana beten, ich werde in der Bucht fischenEu vou rezar pra Sant'ana vou pescar na Baía
Am Meer schlafenDormir à beira-mar

Und am braunen Strand werde ich meine Haare nass machenE é na praia morena vou molhar meus cabelos
Ich werde leben wie der HimmelVou viver como céu
Während dieses Wiedersehens werde ich die Gitarre spielenDurante esse reencontro eu vou tocar na viola
Ich werde lächeln, ich werde weinenVou sorrir, vou chorar

HummHumm
Ich erinnere mich an die Feiern (in Luanda)Lembro as farras (em Luanda)
Serra da Leba (in Lubango)Serra da Leba (no Lubango)
Rote Akazien (in Benguela)Acácias Rubras (em Benguela)
Ich werde die Welwitschia sehen (im Namibe)Vou ver a Welwitschia (no Namibe)
Ich gehe nach Maiombe (in Cabinda)Vou ao Maiombe (em Cabinda)

Ich habe das Meer den Sand umspülen sehen (in Luanda)Já vi o mar banhar areia (em Luanda)
Ich habe den Mond das Meer küssen sehen (in Luanda)Já vi a lua beijar o mar (em Luanda)
Ich sah die Schönheit des Himmels bei TagesanbruchVi a beleza do céu madrugar
Ich sah die Bucht Kangila in Luanda fliegenVi a baía kangila a voar em Luanda

Ich habe Gemüse auf den blühenden Feldern gesehenJá vi verduras nos campos em flor
Ich sah Poesie in den LiebesbriefenVi poesias nas cartas de amor
In LuandaEm Luanda

Ich sah Catumbela, Lobito und BenguelaVi Catumbela, Lobito e Benguela
Ich werde zurückkehrenEu vou regressar
Und wenn ich ankomme, werde ich Sant'ana um etwas Meer bittenE ao chegar vou pedir a sant'ana um pouco de mar
Um leben zu können in meinem Land, wohin ich auch gehePra poder viver na minha terra pra onde for
Und wenn ich ankomme, werde ich die Kandengues bitten, mit mir zu singenE ao chegar vou pedir kandengues pra comigo cantar
Und die Nachricht im Volk verbreiten, dass ich zurückkehren werdeE espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

Ich werde in der Kuita ankommenVou chegar na kuita
Ich werde in einem Batuque lebenVou viver num batuque
Ich werde zum Himmel lächelnVou sorrir para o céu
Und dann werden wir zusammen feiern, Arm in Arm am Meer (ich werde für Sant'ana tanzenE aí vamos juntos festejar de braços dado a baira-mar (eu vou dançar pra sant'ana
Ich werde in der Bucht fischen, direkt am Meer)Vou pescar na baía tute la beira-mar)
Hm, meine Leute, ich werde dann sehen, ich werde meine Haare nass machenHum, minha gente eu então verei vou molhar meus cabelos
Ich werde leben wie ein König, unsere Kinder werden lächelnVou viver como um rei nossos filhos vão sorrir
Sie werden vor Freude lächeln, sie werden lächeln, sie werden weinenVão sorrir de emoção, vão sorrir, vão chorar
Ich werde in der Huila ankommen, ich werde in einem Batuque lebenVou chegar na huila vou viver num batuque
Ich werde zum Himmel lächelnVou sorrir para o céu