Reencontro

Reunion

Reencontro

I've seen the sea wash the sand (in Luanda)Já vi o mar banhar a areia (em Luanda)

I’ve seen Catumbela, Lobito, and BenguelaVi Catumbela, Lobito e Benguela
I’m coming back, uh, uhEu vou regressar, hum, hum
And when I arrive, I’ll ask Sant'ana for a bit of seaE ao chegar vou pedir à Sant'ana um pouco de mar
So I can live, with my land, wherever I goPra poder viver, com a minha terra, pra onde for
UhHum
And when I arrive, I’ll ask the locals to sing with meE ao chegar vou pedir aos kandengues pra comigo cantar
Uh, uhHum, hum
And spread the word among the people that I’m coming backE espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

I’ll arrive in the grooveVou chegar na kuita
I’ll live in the rhythmVou viver num batuque
I’ll smile at the sky (I’ll smile at the sky)Vou sorrir para o céu (vou sorrir para o céu)
I’ll pray to Sant'ana, I’ll fish in the BayEu vou rezar pra Sant'ana vou pescar na Baía
Sleep by the seasideDormir à beira-mar

And on the dark beach, I’ll wet my hairE é na praia morena vou molhar meus cabelos
I’ll live like the skyVou viver como céu
During this reunion, I’ll play the guitarDurante esse reencontro eu vou tocar na viola
I’ll smile, I’ll cryVou sorrir, vou chorar

HummHumm
I remember the parties (in Luanda)Lembro as farras (em Luanda)
Serra da Leba (in Lubango)Serra da Leba (no Lubango)
Red Acacias (in Benguela)Acácias Rubras (em Benguela)
I’ll see the Welwitschia (in Namibe)Vou ver a Welwitschia (no Namibe)
I’ll go to Maiombe (in Cabinda)Vou ao Maiombe (em Cabinda)

I’ve seen the sea wash the sand (in Luanda)Já vi o mar banhar areia (em Luanda)
I’ve seen the moon kiss the sea (in Luanda)Já vi a lua beijar o mar (em Luanda)
I’ve seen the beauty of the sky at dawnVi a beleza do céu madrugar
I’ve seen the bay kangila flying in LuandaVi a baía kangila a voar em Luanda

I’ve seen greens in the blooming fieldsJá vi verduras nos campos em flor
I’ve seen poetry in love lettersVi poesias nas cartas de amor
In LuandaEm Luanda

I’ve seen Catumbela, Lobito, and BenguelaVi Catumbela, Lobito e Benguela
I’m coming backEu vou regressar
And when I arrive, I’ll ask Sant'ana for a bit of seaE ao chegar vou pedir a sant'ana um pouco de mar
So I can live in my land, wherever I goPra poder viver na minha terra pra onde for
And when I arrive, I’ll ask the locals to sing with meE ao chegar vou pedir kandengues pra comigo cantar
And spread the word among the people that I’m coming backE espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

I’ll arrive in the grooveVou chegar na kuita
I’ll live in the rhythmVou viver num batuque
I’ll smile at the skyVou sorrir para o céu
And then we’ll celebrate together, arms around the seaside (I’ll dance for Sant'anaE aí vamos juntos festejar de braços dado a baira-mar (eu vou dançar pra sant'ana
I’ll fish in the bay, right by the sea)Vou pescar na baía tute la beira-mar)
Uh, my people, then I’ll see, I’ll wet my hairHum, minha gente eu então verei vou molhar meus cabelos
I’ll live like a king, our kids will smileVou viver como um rei nossos filhos vão sorrir
They’ll smile with emotion, they’ll smile, they’ll cryVão sorrir de emoção, vão sorrir, vão chorar
I’ll arrive in Huila, I’ll live in the rhythmVou chegar na huila vou viver num batuque
I’ll smile at the sky.Vou sorrir para o céu