Reencontro

Reunión

Reencontro

He visto el mar bañar la arena (en Luanda)
Já vi o mar banhar a areia (em Luanda)

Vi a Catumbela, Lobito y Benguela
Vi Catumbela, Lobito e Benguela
Volveré, mmm, mmm
Eu vou regressar, hum, hum
Y cuando llegue le pediré a Sant'ana un poco de mar
E ao chegar vou pedir à Sant'ana um pouco de mar
Para poder vivir, con mi tierra, dondequiera que vaya
Pra poder viver, com a minha terra, pra onde for
Mmm
Hum
Y cuando llegue les pediré a los kandengues que canten conmigo
E ao chegar vou pedir aos kandengues pra comigo cantar
Hum hum
Hum, hum
Y difundir entre la gente la noticia de que volveré
E espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

llegaré a Kuita
Vou chegar na kuita
voy a vivir en un tambor
Vou viver num batuque
Le sonreiré al cielo (le sonreiré al cielo)
Vou sorrir para o céu (vou sorrir para o céu)
Voy a rezarle a Sant'ana, voy a pescar a la bahía
Eu vou rezar pra Sant'ana vou pescar na Baía
Dormir junto al mar
Dormir à beira-mar

Y es en la playa morena, me voy a mojar el pelo
E é na praia morena vou molhar meus cabelos
viviré como el cielo
Vou viver como céu
Durante esta reunión tocaré la viola
Durante esse reencontro eu vou tocar na viola
sonreiré, lloraré
Vou sorrir, vou chorar

Mmm
Humm
Recuerdo las fiestas (en Luanda)
Lembro as farras (em Luanda)
Sierra de Leba (en Lubango)
Serra da Leba (no Lubango)
Acácias Rubras (en Benguela)
Acácias Rubras (em Benguela)
Voy a ver Welwitschia (en Namibe)
Vou ver a Welwitschia (no Namibe)
Voy a Maiombe (en Cabinda)
Vou ao Maiombe (em Cabinda)

He visto el mar lavarse con arena (en Luanda)
Já vi o mar banhar areia (em Luanda)
He visto la luna besar el mar (en Luanda)
Já vi a lua beijar o mar (em Luanda)
Vi la belleza del cielo amanecer
Vi a beleza do céu madrugar
Vi la Bahía de Kangila volando en Luanda
Vi a baía kangila a voar em Luanda

He visto hortalizas en flor en los campos
Já vi verduras nos campos em flor
Vi poesía en cartas de amor
Vi poesias nas cartas de amor
En Luanda
Em Luanda

Vi a Catumbela, Lobito y Benguela
Vi Catumbela, Lobito e Benguela
voy a volver
Eu vou regressar
Y cuando llegue le voy a pedir a Sant'ana un poco de mar
E ao chegar vou pedir a sant'ana um pouco de mar
Para poder vivir en mi tierra natal dondequiera que vaya
Pra poder viver na minha terra pra onde for
Y cuando llegue pediré kandengues para cantar conmigo
E ao chegar vou pedir kandengues pra comigo cantar
Y difundir entre la gente la noticia de que volveré
E espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

llegaré a Kuita
Vou chegar na kuita
voy a vivir en un tambor
Vou viver num batuque
le sonreiré al cielo
Vou sorrir para o céu
Y luego lo celebraremos juntos, del brazo, en baira-mar (voy a bailar Sant'ana
E aí vamos juntos festejar de braços dado a baira-mar (eu vou dançar pra sant'ana
Voy a pescar a la bahía cerca del mar)
Vou pescar na baía tute la beira-mar)
Hmm, chicos, ya veré, me mojaré el pelo
Hum, minha gente eu então verei vou molhar meus cabelos
Viviré como un rey, nuestros hijos sonreirán
Vou viver como um rei nossos filhos vão sorrir
Sonreirán de emoción, sonreirán, llorarán
Vão sorrir de emoção, vão sorrir, vão chorar
Voy a llegar al huila, voy a vivir en un batuque
Vou chegar na huila vou viver num batuque
le sonreiré al cielo
Vou sorrir para o céu