Samba da Benção e da Consolação

Samba des Segens und des Trostes

Samba da Benção e da Consolação

Leben dortVida dali
Wie jemand, der langsam ankommtComo quem chega devagar
Und sagtE diz
Darf ich redenPosso falar
Viertel der StückeBairro da peça
São JoãoSão João
Viertel BenficaBairro benfica
Benguela, die immer reinigtBenguela que sempre purifica
Diejenigen, die sie vermissenAqueles que dela sentem a falta
Wegen dortPor causa dali

Wie jemand, der ankommtComo quem chega
Nicht nur um zu kommenNão por chegar
Sondern mit viel SehnsuchtMas com muita saudade
In den AugenNos olhos
In der SeeleNa carne

AlsoEntão
Noch ein GlasMais um copo
Noch ein bisschenMais um pouco
Und noch eine UmarmungE mais um abraço

Noch ein GlasMais um copo
Noch ein bisschenMais um pouco
Und noch eine UmarmungE mais um abraço

Noch eine PersonMais uma pessoa
Noch eine ZuneigungMais um afeto
Noch ein KindMais um filho
Noch ein EnkelMais um neto
Noch ein Schlauer, der uns betrügtMais um esperto pra nos enganar
Noch eine Wüste, die wir durchquerenMais um deserto pra atravessar
Und der Abgrund, in den die Liebe uns drängtE o abismo ao que o amor nos empurra
Kibeto, mehr kibetoKibeto mais kibeto
Schläge, mehr SchlägeSurra mais surra
Nehmen uns nicht die HoffnungNão nos retira a esperança
Die trotz allemQue apesar de tudo
Heute reif istHoje é madura

Und es werden nicht die Waffen seinE não serão as armas
Es werden die Blumen seinSerão as flores
Und es wird nicht das Geld seinE não será o dinheiro
Es wird die Kunst seinSerá a arte
Und es wird nicht die Macht seinE não será o poder
Es wird die Großzügigkeit seinSerá a generosidade
Die GesteO gesto
Die PraktikabilitätA practicidade

AlsoEntão
Noch ein GlasMais um copo
Noch ein bisschenMais um pouco
Mein FreundMeu amigo
Noch ein BettlerMais um mendigo
Auf dieser StraßeNessa rua
Gehen wir vorbei, als hätten wir das Avilo nicht gesehenPassamos tipo não vimos o avilo
Wer ist esQuem é
Wer ist esQuem é
Sag mirMe diga
Wer ist esQuem é
Wer ist esQuem é
Also kam ich, um an meinen Vater zu erinnernEntão eu vim lembrar meu pai
Den KabetoO kabeto
Den das Leben bestandQue a vida insistiu
Weit weg von mir zu bringenEm levar pra longe de mim
Und mich so ließE me deixou assim
Definitiv überzeugtDefinitivamente convencido
Vater ist VaterPai é pai
Freund ist FreundAmigo é amigo
Vater ist VaterPai é pai
Freund ist FreundAmigo é amigo

Mein Vater war von dortO meu pai era dali
Aus dem ViertelDa peça
Altes Viertel von BenguelaBairro antigo de benguela
FinokasFinokas
Gabriel vom VersteckGabriel do escondidinho
Für die Schule machen sie den WegPra escola fazem caminho
Guten Morgen, Oma PuppeBom dia na avô boneca
Guten Morgen, OmaBom dia avó
Mein Vater war der KabetoO meu pai era o kabeto
Der Freund der FreundeO amigo dos amigos
Mehr ist esMais é
Bitte mich nichtNão me peça
Diese Essenz zu vergessenPra esquecer essa essência
Noch ändere ich mein GewissenNem mudo a minha consciência
Um meinen Vater zu ehrenPara honrar meu pai

(Prodigium)(Prodígio)
HeyHei
Bitte nichtNão peça
Die Erziehung zu vergessenPra esquecer a educação
Die mein Vater mir gabQue o meu pai me deu
Noch bitte mich nichtNem me peçam
Die Kinder zu vergessen, die meine Mutter verlorPra esquecer os filhos que a minha mãe perdeu
Während ich in der Melodie reiseEnquanto eu viajo na melodia
Kota Paulo bringt HarmonieKota Paulo traz harmonia
Ich erinnere mich, dass in einem Haus ohne ElektrizitätEu lembro que numa casa sem eletricidade
Energie nie fehlteNunca faltou energia
Ich bin nicht einer von denen, die kritisierenEu nem sou daqueles que critica
Weil die Situation kritisch istPorque a situação tá critica
Hast du meinen Text gut gehörtOuviste bem a minha lírica
Meine Oma sagte, mein Enkel spricht nicht über PolitikMinha avô dizia meu neto não fala política
Und ich weiß nicht einmal, was Politik istE eu nem sei o que é política
Ich wollte reisenEu queria viajar
Mit den Reimen die Gesetze der Physik brechenCom as rimas violar as leis da física
Ich bin viel mehr als das, was ich scheineSou muito mais do que aquilo que eu pareço
Wie eine alte ZynikerinTipo uma velha cínica
Ich bin Teil des InstrumentsEu faço parte do instrumental
Meine Seele ist rhythmischA minha alma é rítmica
Hier wird alles mit den Händen bezahltAqui é tudo pago com as mãos
MimikMímica
Du zahlst die Miete des PastorsPagas a renda do pastor
So als wäre die Rechnung biblischTipo que a conta é bíblica
Und es braucht keinen HistorikerE nem é preciso historiador
Weil die Geschichte typisch istPorque a história é típica
Unsere Geschichte ist kritischNossa história é critica
Aber ich bin mit meinen BrüdernMas eu estou com os meus manos
Wir spucken Verse wie PsalmenCuspimos versos tipo salmos
Gott muss einen Plan habenDeus deve ter um plano
Also gehen wir weiterEntão nós vamos que vamos
FS for lifeFS for life

Noch ein bisschenMais um pouco
Noch ein GlasMais um copo
Eine SehnsuchtUma saudade

Noch ein GlasMais um copo
Noch ein bisschenMais um pouco
Eine SehnsuchtUma saudade
Noch ein Traum von FreiheitMais um sonho de liberdade
Um diese Stadt zu belebenPra agitar essa cidade
Und unsere HerzenE os nossos corações
TrostConsolo
VergebungPerdão
Oh HerrOh senhor

Für all die älterenPara todos aqueles mais velhos
Die mit Zuneigung und Gewissheit kämpftenQue lutaram com afeto com a certeza
Für das LandPela terra
Der Segen und der TrostA bênção e a consolação
Bis zu denen, die unterdrückt wurdenAté aqueles que eram oprimidos
In KettenAcorrentados
ZusammengedrücktEspremidos
Im Körper, in der Seele, im HerzenNo corpo na alma no coração
Der SegenA bênção
Und der TrostE a consolação
Für die KriegszeitenPara aqueles tempos de guerra
Unsere Mütter ErdeNossas mamãe terra
Die sich um die Ernte kümmertenQue cuidavam da lavra
Worte lehrtenEnsinavam palavras
Sie waren Truppen mit KindernForam tropas com filhos
Auf dem RückenNas costas
Der Segen und der TrostA bênção e a consolação
(Der Segen)(A bênção)
Und der TrostE a consolação

Humm, zanHumm, zan
Paulo djaz, van, vitexPaulo djaz, van, vitex
Väter der KunstPais da arte
Die uns dazu brachten, uns zu erhaltenQue fez com que a gente se mantivesse
Ka te die Poeten, die unsere Träume besitzenKa te os poetas donos dos nossos sonhos
Wir malten eine neue Welt mit den Tränen des VolkesPintamos um mundo novo com as lágrimas do povo
Väter, Kinder, Großeltern wurden neu geborenPais filhos avós nasceram de novo
Der SegenA bênção
Und der TrostE a consolação
Älterer Tedi NzinguiMais velho tedi nzingui
Makongo da NguimbiMakongo da nguimbi
Älterer BruderMais velho irmão
Reisender auf GitarrenbödenViajante em solos de guitarra
Voll von Frieden, Liebe und VergebungRepletos de paz, amor e perdão
Der SegenA bênção
Und der TrostE a consolação
Nur noch einer für die JüngerenSó mais uma pra aqueles mais jovens
Die immer noch glauben, dass wir alle gleiche Rechte habenQue ainda acreditam que todos temos direitos iguais
Dass niemand besser ist als jemandQue ninguém é melhor que ninguém
Niemand ist wenigerNinguém é menos
Niemand ist mehrNinguém é mais
Der SegenA bênção
Und der TrostE a consolação
Sieh mein JungeOlha minha menino
Das Glück hat die Stadt ergriffenA felicidade tomou conta da cidade
Das Glück, das wir alle wollenA felicidade aquela que todos nós queremos
Wegen dortPor causa dali
Das Glück hat die Stadt ergriffenA felicidade tomou conta da cidade
Das Glück, das wir alle wollenA felicidade aquela que todos nós queremos
Der SegenA bênção
Und der TrostE a consolação