Samba da Benção e da Consolação

Samba de Bendición y Consolación

Samba da Benção e da Consolação

La vida a partir de ahíVida dali
Como quien llega lentamenteComo quem chega devagar
Y diceE diz
Puedo hablarPosso falar
Barrio de la obraBairro da peça
San JuanSão João
Barrio beneficiosoBairro benfica
Benguela que siempre purificaBenguela que sempre purifica
Los que la extrañanAqueles que dela sentem a falta
Por esoPor causa dali

Como quien llegaComo quem chega
No vieneNão por chegar
Pero te extraño muchoMas com muita saudade
En los ojosNos olhos
En la carneNa carne

EntoncesEntão
Una taza masMais um copo
Más un pocoMais um pouco
Y un abrazo masE mais um abraço

Una taza masMais um copo
Más un pocoMais um pouco
Y un abrazo masE mais um abraço

Una persona masMais uma pessoa
Un afecto masMais um afeto
Un hijo masMais um filho
Un nieto másMais um neto
Uno más inteligente para engañarnosMais um esperto pra nos enganar
Otro desierto para cruzarMais um deserto pra atravessar
Y el abismo que el amor nos empujaE o abismo ao que o amor nos empurra
Kibeto más KibetoKibeto mais kibeto
Golpeando más latiendoSurra mais surra
No nos quita la esperanzaNão nos retira a esperança
Que a pesar de todoQue apesar de tudo
Hoy es maduroHoje é madura

Y no serán las armasE não serão as armas
Serán las floresSerão as flores
Y no será el dineroE não será o dinheiro
Será el arteSerá a arte
Y no será el poderE não será o poder
Será la generosidadSerá a generosidade
El gestoO gesto
PracticidadA practicidade

EntoncesEntão
Una taza masMais um copo
Más un pocoMais um pouco
Mi amigoMeu amigo
Un mendigo másMais um mendigo
En esta calleNessa rua
Pasamos como si no viéramos el aviloPassamos tipo não vimos o avilo
Quien esQuem é
Quien esQuem é
DimeMe diga
Quien esQuem é
Quien esQuem é
Entonces llegué a recordar a mi padreEntão eu vim lembrar meu pai
El kabetoO kabeto
Que la vida insistióQue a vida insistiu
Alejate de miEm levar pra longe de mim
Y me dejaste asiE me deixou assim
Definitivamente convencidoDefinitivamente convencido
Padre es padrePai é pai
Amigo es amigoAmigo é amigo
Padre es padrePai é pai
Amigo es amigoAmigo é amigo

Mi padre era de ahiO meu pai era dali
De la obraDa peça
Barrio antiguo de benguelaBairro antigo de benguela
FinokasFinokas
Gabriel del esconditeGabriel do escondidinho
A la escuela dar pasoPra escola fazem caminho
Buenos días en abuelo muñecaBom dia na avô boneca
Buenos dias abuelaBom dia avó
Mi padre era kabetoO meu pai era o kabeto
El amigo de amigosO amigo dos amigos
Pero esMais é
No me preguntesNão me peça
Olvidar esta esenciaPra esquecer essa essência
Ni siquiera cambio mi concienciaNem mudo a minha consciência
Para honrar a mi padrePara honrar meu pai

(Prodigio)(Prodígio)
HeyHei
No preguntesNão peça
Olvidarse de la educaciónPra esquecer a educação
Que mi padre me dioQue o meu pai me deu
Ni siquiera me preguntesNem me peçam
Para olvidarme de los niños que mi madre perdióPra esquecer os filhos que a minha mãe perdeu
Mientras viajo en la melodíaEnquanto eu viajo na melodia
Kota Paulo trae armoníaKota Paulo traz harmonia
Recuerdo en una casa sin electricidadEu lembro que numa casa sem eletricidade
Nunca se quedó sin energíaNunca faltou energia
Ni siquiera soy uno de los que criticaEu nem sou daqueles que critica
Porque la situación es críticaPorque a situação tá critica
¿Escuchaste bien mi letra?Ouviste bem a minha lírica
Mi abuelo dijo que mi nieto no habla políticaMinha avô dizia meu neto não fala política
Y ni siquiera sé qué es la políticaE eu nem sei o que é política
Yo queria viajarEu queria viajar
Con las rimas violan las leyes de la físicaCom as rimas violar as leis da física
Soy mucho más de lo que parezcoSou muito mais do que aquilo que eu pareço
Como un viejo cínicoTipo uma velha cínica
Soy parte del instrumentalEu faço parte do instrumental
Mi alma es rítmicaA minha alma é rítmica
Todo esto se paga con las manosAqui é tudo pago com as mãos
MimoMímica
Usted paga la renta del pastorPagas a renda do pastor
Al igual que el relato es bíblicoTipo que a conta é bíblica
Y no necesita historiadorE nem é preciso historiador
Porque la historia es típicaPorque a história é típica
Nuestra historia es críticaNossa história é critica
Pero estoy con mis amigosMas eu estou com os meus manos
Escupimos salmosCuspimos versos tipo salmos
Dios debe tener un planDeus deve ter um plano
Así que vamos vamosEntão nós vamos que vamos
FS de por vidaFS for life

Más un pocoMais um pouco
Una taza masMais um copo
Un anheloUma saudade

Una taza masMais um copo
Más un pocoMais um pouco
Un anheloUma saudade
Otro sueño de libertadMais um sonho de liberdade
Para sacudir esta ciudadPra agitar essa cidade
Y nuestros corazonesE os nossos corações
ConsueloConsolo
Lo sientoPerdão
Oh señorOh senhor

Para todos los mayoresPara todos aqueles mais velhos
Quien luchó con cariño por la certezaQue lutaram com afeto com a certeza
Por tierraPela terra
La bendición y el consueloA bênção e a consolação
Incluso aquellos que fueron oprimidosAté aqueles que eram oprimidos
EncadenadoAcorrentados
ExprimidoEspremidos
En el cuerpo en el alma en el corazónNo corpo na alma no coração
La bendicionA bênção
Y el consueloE a consolação
Para esos tiempos de guerraPara aqueles tempos de guerra
Nuestra madre tierraNossas mamãe terra
¿Quién se encargó de la labranza?Que cuidavam da lavra
Enseñaron palabrasEnsinavam palavras
Eran tropas con niñosForam tropas com filhos
En la parte de atrasNas costas
La bendición y el consueloA bênção e a consolação
(La bendición)(A bênção)
Y el consueloE a consolação

Hmm, zanHumm, zan
Paulo djaz, van, vitexPaulo djaz, van, vitex
Padres de artePais da arte
Lo que nos hizo mantenerQue fez com que a gente se mantivesse
Ka te los poetas que son dueños de nuestros sueñosKa te os poetas donos dos nossos sonhos
Pintamos un mundo nuevo con las lágrimas de la gentePintamos um mundo novo com as lágrimas do povo
Padres abuelos hijos nacieron de nuevoPais filhos avós nasceram de novo
La bendicionA bênção
Y el consueloE a consolação
Mayores tedi nzinguiMais velho tedi nzingui
Nguimbi MakongoMakongo da nguimbi
Hermano mayorMais velho irmão
Viajero en solos de guitarraViajante em solos de guitarra
Lleno de paz, amor y perdónRepletos de paz, amor e perdão
La bendicionA bênção
Y el consueloE a consolação
Solo uno más para los más jóvenesSó mais uma pra aqueles mais jovens
¿Quién todavía cree que todos tenemos los mismos derechos?Que ainda acreditam que todos temos direitos iguais
Que nadie es mejor que nadieQue ninguém é melhor que ninguém
Nadie es menosNinguém é menos
Ya nadie estaNinguém é mais
La bendicionA bênção
Y el consueloE a consolação
Mira mi chicoOlha minha menino
La felicidad se apoderó de la ciudadA felicidade tomou conta da cidade
La felicidad que todos queremosA felicidade aquela que todos nós queremos
Por esoPor causa dali
La felicidad se apoderó de la ciudadA felicidade tomou conta da cidade
La felicidad que todos queremosA felicidade aquela que todos nós queremos
La bendicionA bênção
Y el consueloE a consolação